帮忙翻译一下 西游记 第69回

　　第五十九回唐三藏路阻火焰山 孙行者一调芭蕉扇

　　如果干种性本来同，海纳无穷。千思万虑终成妄，般般色色和融。有日功完行满，圆明法性高隆。休叫差别走西东，紧锁牢笼。收来安放丹炉内，炼得金乌一样红。朗朗辉辉娇艳，任叫出入乘龙。
　　三藏遵照菩萨的要求，又收下行者；八戒、沙僧，也都消除异心，大家就锁笼猿马，同心协力，继续奔向西天。真是说不尽光阴似箭，日月如梭，很快，经过夏月炎天，又到三秋霜景。只见：
　　薄云断绝西风紧，鹤鸣远岫霜林锦。光景正苍凉，山长水更长。征鸿来北塞，玄鸟归南陌。客路怯孤单，衲衣容易寒。
　　师徒四人走着走着，逐渐感到热气烤人，就热了起来。等再走上一段，大家就感到天气更热了。三藏勒住马，说：“现在正是秋天，怎么反到越走越热了呢？”八戒说：“您不知道。去西天的路上，有个斯哈呢国，是日落的地方，俗称‘天尽头’。如果是到申酉时分，国王就会派人上城，擂鼓吹号，混杂掉太阳落到海里沸腾的声音。日头是太阳真火，落到西海里，如同用火淬水，滚沸的声音，就会连续不断；如果没有鼓号声干扰，声音会吓死城里的小孩儿的。这地方热气烤人，看来是到日落的地方了。”大圣一听，忍不住，大笑起来，说：“呆子，别胡说了！你说的斯哈呢国，还远着呢！象师父这样朝三暮四的，这么磨蹭，就是从小走到老，从老走到小，小小老老，走上三辈子，也还没走到呢！”八戒说：“哥啊，那你说，不是日落的地方，为什么这么热？”沙僧说：“看来是天时不正，秋行夏令造成的。”
　　行者他们三个人，正争论着，忽然，前边大路旁，出现了一座庄院。就见这座庄院，房顶上，全都用红瓦盖着；整个的院墙，全都是红砖砌的；大门，也全都被红油漆漆着；在这庄院里，不管是什么东西，一切的一切，全都是红的。三藏觉得奇怪，下了马，说：“悟空，你去那人家问问，看看到底为什么这么热。”
　　行者收了金箍棒，整整衣服，装出一副斯文象，跳下大路，就快步走到那户人家门口。行者正要敲门，忽然，从里面走出来一个老人。只见这老人：
　　穿一件黄不黄、红不红的葛布深衣；戴一顶青不青、皂不皂的篾丝凉帽。手里拄一根弯不弯、直不直、暴节竹杖；足下踏一双新不新、旧不旧、掰靸<革翕>鞋。面似红铜，须如白练。两道寿眉遮碧眼，一张哈口露金牙。
　　老人走出门，猛地看见行者，吓了一跳。老人定定神，拄住竹杖，大声呵斥，问：“你是哪儿来的怪人？在我家门口干什么呢？”行者见老人问他，急忙行个礼，说：“老施主，别害怕。我不是什么怪人。我是东土大唐派去西天取经的和尚。我们师徒四人，正好走到这里。见天气炎热，一来不明白原因，二来不知道地名，所以，特来请教请教。”老人见行者说话客气，又说明来意，这才放下心。老人舒展开眉头，笑着说：“长老别介意。老汉一时眼花，没看出来。”行者说：“不敢当，不敢当。”老人问：“你师傅他们在哪儿呢？”行者转身往回一指，说：“大路上站的那三个就是。”老人顺着行者指的方向，看见了三藏他们，说：“那就请他们都过来吧！”行者见叫让他们都过来，就高高兴兴地，回头招呼三藏他们，让他们赶紧过来。三藏、八戒、沙僧见行者招呼他们，立即牵上白马、挑起行李，一起来到了庄院前。大家见到老人，全都高高兴兴地，向老人行礼。
　　老人见三藏丰姿绰绰，八戒、沙僧相貌稀奇，真是又惊又喜。老人一边请他们进到里面去坐，一边就招呼小的们，叫赶紧上茶做饭。三藏一看，客气地表示了谢意，然后，就带着几个徒弟，一起走进院子。三藏问：“请问老公公，现在是秋天，怎么反而这么热啊？”老人说：“这里叫火焰山。没有春秋，四季都热。”三藏一听，追问说：“火焰山在哪一边？会不会挡住了去西天的路？”老人说：“西天去不了。火焰山离这儿有六十里远，正在去西天的必经之路上。火焰山共有八百里火焰，八百里之内，寸草不生。若是过山，就是铜脑盖，铁身躯，也肯定要化成稀汁呢！”三藏一听，大惊失色，一下就不敢再继续问了。
　　这时候，门外来了一个少年，推着一辆红车子。少年见这边有过路的人，就停下来，站在门口，吆喝说：“卖糕！卖糕！”大圣听见有人卖糕，拔下一根毫毛，变出一个铜钱，就跑过去，递给少年，想要买糕。少年接过钱，揭开车上的被子，热气腾腾地，拿出一块糕，赶紧转手递给行者。行者接过糕，托在手里，就好象是拿着火盆里的灼炭、煤炉中的红钉一样，特别地烫。行者被烫得很难受，只好左手倒在右手，右手换在左手，来回地倒腾，一个劲地喊：“烫，烫，烫！没法吃，没法吃！”少年见行者喊烫，就笑着说：“怕烫，就别来这儿。这儿就是这么烫。”行者说：“你这个人，真不明白。俗话说：‘不冷不热，五谷不结。’不过，这地方这么热，你这糕粉，是从哪儿来的啊？”少年说：“如果要找糕粉米，就得去求铁扇仙。”行者问：“铁扇仙是干什么的？”少年说：“铁扇仙有把‘芭蕉扇’。只要求她把扇子借我们。用扇子一扇，火就灭了；扇子扇两下，生风；扇三下，下雨。我们就是靠着她的扇子，播种种地。到时候，我们再及时收割，所以，还能种植五谷。要不然啊，就真寸草不生了。”
　　行者听原来是这么一回事，急忙转过身，跑回屋子，把糕递给三藏，说：“师父，您放心，就别在这儿隔年着急了。吃了糕，我跟您慢慢说。”长老接过糕，转手递给老人，说：“老公公，请吃糕。”老人说：“我家的茶饭还没款待您呢，怎么就好先吃您的糕啊？”行者笑着说：“老人家，茶饭倒没什么。我问你：铁扇仙住在什么地方？”老人说：“你问她干怎么？”行者说：“刚才卖糕的说，她有把‘芭蕉扇’，煽一下，火就灭；扇两下，就生风；扇三下，就下雨。您这地方靠她扇子播种收割，所以才能五谷生长，不至于饿死。我想去找她把扇子借来，扇灭了火，我们好赶紧过山。”老人说：“虽然扇灭火能过山，但是你们没礼物啊！就怕那圣贤不肯借你们。”三藏说：“她要什么礼物？”老人说：“我们这儿的人，十年求她一次，四猪四羊，花红表里，异香时果，鸡鹅美酒。我们还要沐浴虔诚，一直拜到仙山，然后才能请她出洞。她满意了，才到这儿来给我们扇扇子。”行者说：“她的山在什么地方？叫什么名字？有多远？我去管她借。”老人说：“山在西南边，叫翠云山。山里有个仙洞，叫芭蕉洞。我们这儿的人去拜仙山，往返要走一个多月，来回总共一千四百五六十里。”行者听了，笑笑说：“没多远，没多远，我一会儿就回来。”老人说：“你先等等，还是先吃些茶饭，准备好干粮，然后，找个人，做个伴，你再上路吧！路上没什么人家，又多虎豹狼虫，不是一两天就能到的。这可不是开玩笑啊！”行者笑着说：“不用，不用！我走了！”行者说声‘走’， 就呼地一声，一转眼，一下不见了。老人见行者转眼就不见了，真是惊讶万分。老人伸着头，向天上张望着，说：“爷爷呀！原来是个腾云驾雾的神仙！”

　　行者到了翠云山，按住祥光，正要去找洞口，忽然，听见不远处，丁丁地，传来了伐木声。行者顺着声音，走过去。就见在树林深处，有一个樵夫，正在一边伐木，一边高声唱着：
　　“云际依依认旧林，断崖荒草路难寻。
　　西山望见朝来雨，南涧归时渡处深。”
　　行者走上前，给樵夫行了个礼，说：“大哥，打扰啦。”樵夫放下斧子，回了礼，说：“长老去哪儿啊？”行者说：“大哥，请问这是翠云山吗？”樵夫说：“是这儿。”行者又问：“有个铁扇仙的芭蕉洞，在什么地方？”樵夫一听，笑了，说：“这儿是有个芭蕉洞，但没有个铁扇仙，只有一个铁扇公主，又叫罗刹女。”行者说：“听说她有一把芭蕉扇，能煽灭火焰山的火焰，是不是她？”樵夫说：“对，对，对，就是她。这圣贤有这宝贝，特别能灭火。只是因为她用扇子能帮火焰山那边的人，所以他们就叫她铁扇仙。我们这儿的人用不着她，一般只知道她叫罗刹女，是大力牛魔王的老婆。”
　　行者一听竟然是大力牛魔王的老婆，不由得大吃一惊。行者心里暗暗说：“又碰上冤家了！当年我抓的红孩儿，可是她儿子。即使是前些年（在解阳山破儿洞，遇着她叔叔，也还不肯给我水喝呢！还要出手报仇。现在，怎么又遇着她了？她能把扇子借我吗？”樵夫见行者沉思不语，就笑着说：“长老，你是出家人，有什么可担心的？这条小路儿向东走，不到五六里，就是芭蕉洞。别急，很快就能走到。”行者说：“不瞒大哥说。我是东土唐朝派往西天取经的唐僧的大徒弟。前些年在火云洞，曾和罗刹女的儿子红孩儿有点纠葛，我怕她记仇，所以才担起心来。”樵夫说：“大丈夫审时度势，只是来求她借扇子，别提过去的事，保管你能借到。”行者见樵夫说得豪爽，就深深躬躬身，作了个揖，说：“谢谢大哥指点。我走了。”
　　行者告别樵夫，不一会儿，到了芭蕉洞。只见这里：
　　山以石为骨。石作土之精。烟霞含宿润，苔藓助新青。嵯峨势耸欺蓬岛，幽静花香如果海瀛。几树乔松栖野鹤，数株衰柳语山莺。诚然是千年古迹，万载仙踪。碧梧鸣彩凤，活水隐苍龙。曲一直荜萝垂挂，石梯藤葛攀笼。猿啸翠岩忻月上，鸟啼高树喜晴空。两林竹荫凉如雨，花浓没绣绒。时见白云来远岫，略无定体漫随风。
　　行者见洞门紧关着，就走上前，试探着，叫：“牛大哥，开门！牛大哥，开门！”行者一连叫了几声，忽然，门呀的一声，慢慢开了，紧接着，就从里面，走出来一个女童。只见这个女童，手里提着花篮，肩上扛着花锄，真是：
　　一身褴褛无妆饰，满面精神有道心。
　　行者合掌走上前，说：“女童，麻烦你转告公主一声。我是路过这里的和尚，要去西天取经。我们过不了火焰山，所以来借芭蕉扇用用。”女童说：“好，那你是哪个寺里的和尚？叫什么名字？我好去给你通报。”行者说：“我是从东土来的，叫孙悟空。”
　　女童转身回到洞里，走到罗刹面前，跪下来，说：“奶奶，洞门外有个东土来的和尚，叫孙悟空，想见奶奶借芭蕉扇，要过火焰山。”罗刹突然听见“孙悟空”三字，霎时间，就好象撮盐入火，火上烧油，立刻骨都都，红生脸上；恶狠狠，怒发心头。罗刹圆瞪起双眼，大骂一声，说：“这猴头，竟然今天他还来了！”罗刹骂完，就大叫着，对丫鬟说：“丫鬟！拿盔甲、拿兵器来！”边上的丫鬟一看，赶紧拿来盔甲、兵器，捧给罗刹。罗刹穿戴好盔甲，拿上两把青锋剑，气势汹汹地，就一下冲出洞门，来到洞外。行者见罗刹忽然冲了出来，赶紧一闪身，站到一边。只见这罗刹：
　　头裹团花手帕，身穿纳锦云袍。腰上双束虎筋带，微露绣裙偏绡。凤嘴弓鞋三寸，龙须膝裤金销。手提宝剑怒声高，凶比月婆容貌。
　　罗刹到了门外，大叫一声，说：“孙悟空，你在哪儿呢？”行者见罗刹叫他，就走上前，躬身作揖，说：“嫂子，老孙在这儿作揖了。”罗刹见行者过来朝她行礼，就咄地一声，说：“谁是你嫂子！谁要你作揖！”行者说：“这里的牛魔王，当年跟老孙结拜七兄弟。现在听说公主是牛大哥的正房太太，怎么不是我嫂子？”罗刹说：“你这猴头！既然有兄弟之情，为什么还害我儿子？”行者见罗刹提起火云洞的事，就故做惊讶，问：“嫂子的儿子是谁啊？”罗刹说：“我儿子是号山枯松涧火云洞圣婴大王红孩儿，已经被你害了。我正没地方找你算帐呢，你却自己送上门来！我怎么能饶得了你！”行者一听，慌忙满脸堆上笑，说：“嫂子，你原来不知道啊！这可就错怪了老孙啦！大侄子抓住我师父，要蒸要煮，非要吃我师傅不可。幸亏观音菩萨收了他，才把我师傅救出来。他现在在菩萨那儿做善财童子呢，其实是受了菩萨的正果。他现在不生不灭，不垢不净，与天地同寿，与日月同庚。对此，嫂子不谢我，怎么反到怪起老孙来了？这可就不对啦！”罗刹说：“你这个猴头，别在我面前耍嘴皮子！我那孩子，虽然没有送命，可是再怎么好，也不如在我跟前好，我什么时候才能见他一面啊？”行者笑着说：“嫂子要想见孩子，这有什么难的？不过你得先把扇子借给我，等我扇灭了火，把师父送过去，我就赶紧到南海菩萨那儿，把他叫回来见你，再把扇子还给你，这也没什么不可以的。到时候，他是不是伤了一根毫毛，你可以自己亲眼看吗！如果他有了一丝一毫的伤害，到时候，你再怪我，也算有点道理；但是如果比过去还标志了，那你可得好好谢谢我啊！”
　　罗刹说：“猴头！少废话，你把头伸过来，让我砍几剑！如果你经得住我这剑，我就借你扇子；如果经不住，我就叫你去见阎王！”行者见罗刹说要砍他的头，就拱拱手，笑着走上前，说：“嫂子，要这么说。老孙就伸着光头，随便让你砍几剑。你砍多少剑都行，等一直砍得没劲了，你再停手。可是，你砍完了，一定得把扇子借给我！”罗刹一听，不容分说，双手抡开剑，照着行者的头，就乒乒乓乓，一连砍了十几下。行者站在那儿，看着剑砍到自己头上，全然不当一回事，就好象什么事都没发生一样。罗刹见行者什么事也没有，害怕起来，赶紧转过身，抬腿要往回跑。行者见罗刹要跑，蹿上去拉住罗刹，说：“嫂子，去哪儿啊？快借我扇子！”罗刹挣脱开行者，说：“我的宝贝，不是随便谁都能借的。”行者说：“既然不借，那你就吃老叔一棒吧！”
　　说着，行者就从耳朵里，拿出铁棒，幌一幌，变得像碗一样粗，举起来，打向罗刹。罗刹一看，只好又转回身，赶紧仓促应战。行者这回可不再客气了，他抡开铁棒，照着罗刹，劈头盖脸，就奋力猛打。罗刹见铁棒打过来，急忙举起剑，沉着来迎。他们两个，这回也再不论什么亲情，而是只讲了仇隙。他们在翠云山前，只一瞬间，就打在了一起：
　　这边，裙钗本是修成怪，为子怀仇恨猴头。那边，行者虽然生狠怒，因师路阻让娥流。先言拜借芭蕉扇，不展骁雄耐性柔。罗刹无知道抡剑砍，猴王有意说亲由。女流怎与男儿斗，到底男刚压女流。这个金箍铁棒多凶猛，那个霜刃青锋甚紧稠。劈面打，照头丢，恨苦相持不罢休。左挡右遮施武艺，前迎后架骋奇谋。却才打到沉酣处，不知不觉西天坠日头。罗刹忙将真扇子，一扇挥动鬼神愁。

第六十九回 心主夜间修药物 君王筵上论妖邪

话表孙大圣同近侍宦官，到于皇宫内院，直至寝宫门外立定，将三条金线与宦官拿入里面，吩咐：“教内宫妃后，或近侍太监，先系在圣躬左手腕下，按寸关尺三部上，却将线头从窗棂儿穿出与我。”真个那宦官依此言，请国王坐在龙床，按寸关尺以金线一头系了，一头理出窗外。行者接了线头，以自己右手大指先托着食指，看了寸脉；次将中指按大指，看了关脉；又将大指托定无名指，看了尺脉；调停自家呼吸，分定四气五郁、七表八里九候、浮中沉、沉中浮，辨明了虚实之端。又教解下左手，依前系在右手腕下部位。行者即以左手指，一一从头诊视毕，却将身抖了一抖，把金线收上身来，厉声高呼道：“陛下左手寸脉强而紧，关脉涩而缓，尺脉芤且沉；右手寸脉浮而滑，关脉迟而结，尺脉数而牢。夫左寸强而紧者，中虚心痛也；关涩而缓者，汗出肌麻也；尺芤而沉者，小便赤而大便带血也。右手寸脉浮而滑者，内结经闭也；关迟而结者，宿食留饮也；尺数而牢者，烦满虚寒相持也。诊此贵恙是一个惊恐忧思，号为双鸟失群之证。”那国王在内闻言满 心欢喜，打起精神高声应道：“指下明白，指下明白！果是此疾！请出外面用药来也。”大圣却才缓步出宫。早有在旁听见的太监，已先对众报知。须臾行者出来，唐僧即问如何，行者道：“诊了脉，如今对证制药哩。”众官上前道：“神僧长老，适才说双鸟失群之证，何也？”行者笑道：“有雌雄二鸟，原在一处同飞，忽被暴风骤雨惊散，雌不能见雄，雄不能见雌，雌乃想雄，雄亦想雌：这不是双鸟失群也？”众官闻说，齐声喝采道：“真是神僧，真是神医！”称赞不已。当有太医官问道：“病势已看出矣，但不知用何药治之？”行者道：“不必执方，见药就要。”医官道：“经云药有八百八味，人有四百四病。病不在一人之身，药岂有全用之理！如何见药就要？”行者道：“古人云，药不执方，合宜而用，故此全征药品，而随便加减也。”那医官不复再言，即出朝门之外，差本衙当值之人，遍晓满城生熟药铺，即将药品，每味各办三斤，送与行者。行者道：“此间不是制药处，可将诸药之数并制药一应器皿，都送入会同馆，交与我师弟二人收下。”医官听命，即将八百八味每味三斤及药碾、药磨、药罗、药乳并乳钵、乳槌之类都送至馆中，一一交付收讫。斋

行者往殿上请师父同至馆中制药。那长老正自起身，忽见内宫传旨，教阁下留住法师，同宿文华殿，待明朝服药之后，病痊酬谢，倒换关文送行。三藏大惊道：“徒弟啊，此意是留我做当头哩。若医得好，欢喜起送；若医不好，我命休矣。你须仔细上心，精虔制度也！”行者笑道：“师父放心在此受用，老孙自有医国之手。”主

好大圣，别了三藏，辞了众臣，径至馆中。八戒迎着笑道：“师兄，我知道你了。”行者道：“你知什么？”八戒道：“知你取经之事不果，欲作生涯无本，今日见此处富庶，设法要开药铺哩。”行者喝道：“莫胡说！医好国王，得意处辞朝走路，开什么药铺！”八戒道：“终不然，这八百八味药，每味三斤，共计二千四百二十四斤，只医一人，能用多少？不知多少年代方吃得了哩！”行者道：“那里用得许多？他那太医院官都是些愚盲之辈，所以取这许多药品，教他没处捉摸，不知我用的是那几味，难识我神妙之方也。”斋

正说处，只见两个馆使，当面跪下道：“请神僧老爷进晚斋。”行者道：“早间那般待我，如今却跪而请之，何也？”馆使叩头道：“老爷来时，下官有眼无珠，不识尊颜。今闻老爷大展三折之肱，治我一国之主，若主上病愈，老爷江山有分，我辈皆臣子也，礼当拜请。”行者见说，欣然登堂上坐，八戒、沙僧分坐左右，摆上斋来。沙僧便问道：“师兄，师父在那里哩？”行者笑道：“师父被国王留住作当头哩，只待医好了病，方才酬谢送行。”沙僧又问：“可有些受用么？”行者道：“国王岂无受用！我来时，他已有三个阁老陪侍左右，请入文华殿去也。”八戒道：“这等说，还是师父大哩。他倒有阁老陪侍，我们只得两个馆使奉承。且莫管他，让老猪吃顿饱饭也。”兄弟们遂自在受用一番。主

天色已晚，行者叫馆使：“收了家火，多办些油蜡，我等到夜静时方好制药。”馆使果送若干油蜡，各命散讫。至半夜，天街人静，万籁无声。八戒道：“哥哥，制何药？赶早干事。我瞌睡了。”行者道：“你将大黄取一两来，碾为细末。”沙僧乃道：“大黄味苦，性寒无毒，其性沉而不浮，其用走而不守，夺诸郁而无壅滞，定祸乱而致太平，名之曰将军。此行药耳，但恐久病虚弱，不可用此。”行者笑道：“贤弟不知，此药利痰顺气，荡肚中凝滞之寒热。你莫管我，你去取一两巴豆，去壳去膜，捶去油毒，碾为细末来。”八戒道：“巴豆味辛，性热有毒，削坚积，荡肺腑之沉寒，通闭塞，利水谷之道路，乃斩关夺门之将，不可轻用。”行者道：“贤弟，你也不知，此药破结宣肠，能理心膨水胀。快制来，我还有佐使之味辅之也。”他二人即时将二药碾细道：“师兄，还用那几十味？”行者道：“不用了。”八戒道：“八百八味，每味三斤，只用此二两，诚为起夺人了。”行者将一个花磁盏子道：“贤弟莫讲，你拿这个盏儿，将锅脐灰刮半盏过来。”八戒道：“要怎的？”行者道：“药内要用。”沙僧道：“小弟不曾见药内用锅灰。”行者道：“锅灰名为百草霜，能调百病，你不知道。”那呆子真个刮了半盏，又碾细了。行者又将盏子，递与他道：“你再去把我们的马尿等半盏来。”八戒道：“要他怎的？”行者道：“要丸药。”沙僧又笑道：“哥哥，这事不是耍子。马尿腥臊，如何入得药品？我只见醋糊为丸，陈米糊为丸，炼蜜为丸，或只是清水为丸，那曾见马尿为丸？那东西腥腥臊臊，脾虚的人，一闻就吐；再服巴豆大黄，弄得人上吐下泻，可是耍子？”行者道：“你不知就里，我那马不是凡马，他本是西海龙身。若得他肯去便溺，凭你何疾，服之即愈，但急不可得耳。”八戒闻言，真个去到马边。那马斜伏地下睡哩，呆子一顿脚踢起，衬在肚下，等了半会，全不见撒尿。他跑将来对行者说：“哥啊，且莫去医皇帝，且快去医医马来。那亡人干结了，莫想尿得出一点儿！”行者笑道：“我和你去。”沙僧道：“我也去看看。”三人都到马边，那马跳将起来，口吐人言，厉声高叫道：“师兄，你岂不知？我本是西海飞龙，因为犯了天条，观音菩萨救了我，将我锯了角，退了鳞，变作马，驮师父往西天取经，将功折罪。我若过水撒尿，水中游鱼食了成龙；过山撒尿，山中草头得味，变作灵芝，仙僮采去长寿。我怎肯在此尘俗之处轻抛却也？”行者道：“兄弟谨言，此间乃西方国王，非尘俗也，亦非轻抛弃也。常言道，众毛攒裘，要与本国之王治病哩。医得好时，大家光辉，不然，恐惧不得善离此地也。”那马才叫声“等着！”你看他往前扑了一扑，往后蹲了一蹲，咬得那满口牙齿乞支支的响亮，仅努出几点儿，将身立起。八戒道：“这个亡人！就是金汁子，再撒些儿也罢！”那行者见有少半盏，道：“彀了，彀了！拿去罢。”沙僧方才欢喜。三人回至厅上，把前项药饵搅和一处，搓了三个大丸子。行者道：“兄弟，忒大了。”八戒道：“只有核桃大，若论我吃，还不彀一口哩！”遂此收在一个小盒儿里。兄弟们连衣睡下，一夜无词。斋

早是天晓，却说那国王耽病设朝，请唐僧见了，即命众官快往会同馆参拜神僧孙长老取药去。多官随至馆中，对行者拜伏于地道：“我王特命臣等拜领妙剂。”行者叫八戒取盒儿，揭开盖子，递与多官。多官启问：“此药何名？好见王回话。”行者道：“此名乌金丹。”八戒二人暗中作笑道：“锅灰拌的，怎么不是乌金！”多官又问道：“用何引子？”行者道：“药引儿两般都下得。有一般易取者，乃六物煎汤送下。”多官问：“是何六物？”行者道：知

半空飞的老鸦屁，紧水负的鲤鱼尿，王母娘娘搽脸粉，老君炉里炼丹灰，玉皇戴破的头巾要三块，还要五根困龙须：六物煎汤送此药，你王忧病等时除。斋

多官闻言道：“此物乃世间所无者，请问那一般引子是何？”行者道：“用无根水送下。”众官笑道：“这个易取。”行者道：“怎见得易取？”多官道：“我这里人家俗论；若用无根水，将一个碗盏，到井边，或河下，舀了水急转步，更不落地，亦不回头，到家与病人吃药便是。”行者道：“井中河内之水，俱是有根的。我这无根水，非此之论，乃是天上落下者，不沾地就吃，才叫做无根水。”多官又道：“这也容易。等到天阴下雨时，再吃药便罢了。”遂拜谢了行者，将药持回献上。国王大喜，即命近侍接上来。看了道：“此是什么丸子？”多官道：“神僧说是乌金丹，用无根水送下。”国王便教宫人取无根水，众官道：“神僧说，无根水不是井河中者，乃是天上落下不沾地的才是。”国王即唤当驾官传旨，教请法官求雨。众官遵依出榜不题。知

却说行者在会同馆厅上叫猪八戒道：“适间允他天落之水，才可用药，此时急忙，怎么得个雨水？我看这王，倒也是个大贤大德之君，我与你助他些儿雨下药，如何？”八戒道：“怎么样助？”行者道：“你在我左边立下，做个辅星。”又叫沙僧，“你在我右边立下，做个弼宿，等老孙助他些无根水儿。”好大圣，步了罡诀，念声咒语，早见那正东上，一朵乌云，渐近于头顶上。叫道：“大圣，东海龙王敖广来见。”行者道：“无事不敢捻烦，请你来助些无根水与国王下药。”龙王道：“大圣呼唤时，不曾说用水，小龙只身来了，不曾带得雨器，亦未有风云雷电，怎生降雨？”行者道：“如今用不着风云雷电，亦不须多雨，只要些须引药之水便了。”龙王道：“既如此，待我打两个喷涕，吐些涎津溢，与他吃药罢。”行者大喜道：“最好，最好！不必迟疑，趁早行事。”那老龙在空中，渐渐低下乌云，直至皇宫之上，隐身潜象，伉一口津唾，遂化作甘霖。那满朝官齐声喝采道：“我主万千之喜！天公降下甘雨来也！”国王即传旨，教：“取器皿盛着，不拘宫内外及官大小，都要等贮仙水，拯救寡人。”你看那文武多官并三宫六院妃嫔与三千彩女，八百娇娥，一个个擎杯托盏，举碗持盘，等接甘雨。那老龙在半空，运化津涎，不离了王宫前后，将有一个时辰，龙王辞了大圣回海。众臣将杯盂碗盏收来，也有等着一点两点者，也有等着三点五点者，也有一点不曾等着者，共合一处，约有三盏之多，总献至御案。真个是异香满袭金銮殿，佳味熏飘天子庭！斋

那国王辞了法师，将着乌金丹并甘雨至宫中，先吞了一丸，吃了一盏甘雨；再吞了一丸，又饮了一盏甘雨；三次，三丸俱吞了，三盏甘雨俱送下。不多时，腹中作响，如辘轳之声不绝，即取净桶，连行了三五次，服了些米饮，禜倒在龙床之上。有两个妃子，将净桶捡看，说不尽那秽污痰涎，内有糯米饭块一团。妃子近龙床前来报：“病根都行下来也！”国王闻此言甚喜，又进一次米饭。少顷，渐觉心胸宽泰，气血调和，就精神抖擞，脚力强健。下了龙床，穿上朝服，即登宝殿见了唐僧，辄倒身下拜。那长老忙忙还礼。拜毕以御手搀着，便教阁下：“快具简帖，帖上写朕再拜顿首字样，差官奉请法师高徒三位。一壁厢大开东阁，光禄寺排宴酬谢。”多官领旨，具简的具简，排宴的排宴，正是国家有倒山之力，霎时俱完。知

却说八戒见官投简，喜不自胜道：“哥啊，果是好妙药！今来酬谢，乃兄长之功。”沙僧道：“二哥说那里话！常言道，一人有福，带挈一屋。我们在此合药，俱是有功之人，只管受用去，再休多话。”咦！你看他弟兄们俱欢欢喜喜，径入朝来。众官接引，上了东阁，早见唐僧、国王、阁老，已都在那里安排筵宴哩。这行者与八戒、沙僧，对师父唱了个喏，随后众官都至，只见那上面有四张素桌面，都是吃一看十的筵席；前面有一张荤桌面，也是吃一看十的珍馐。左右有四五百张单桌面，真个排得齐整——主

古云珍馐百味，美禄千钟。琼膏酥酪，锦缕肥红。宝妆花彩艳，果品味香浓。斗糖龙缠列狮仙，饼锭拖炉摆凤侣。荤有猪羊鸡鹅鱼鸭般般肉，素有蔬肴笋芽木耳并蘑菇。几样香汤饼，数次透酥糖。滑软黄粱饭，清新菇米糊。色色粉汤香又辣，般般添换美还甜。君臣举盏方安席，名分品级慢传壶。主

那国王御手擎杯，先与唐僧安坐。三藏道：“贫僧不会饮酒。”国王道：“素酒，法师饮此一杯，何如？”三藏道：“酒乃僧家第一戒。”国王甚不过意道：“法师戒饮，却以何物为敬？”三藏道：“顽徒三众代饮罢。”国王却才欢喜，转金卮，递与行者。行者接了酒，对众礼毕，吃了一杯。国王见他吃得爽利，又奉一杯。行者不辞，又吃了。国王笑道：“吃个三宝钟儿。”行者不辞，又吃了。国王又叫斟上，“吃个四季杯儿。”古

八戒在旁见酒不到他，忍得他�国�国咽唾，又见那国王苦劝行者，他就叫将起来道：“陛下，吃的药也亏了我，那药里有马——”这行者听说，恐怕呆子走了消息，却将手中酒递与八戒。八戒接着就吃，却不言语。国王问道：“神僧说药里有马，是什么马？”行者接过口来道：“我这兄弟，是这般口敞，但有个经验的好方儿，他就要说与人。陛下早间吃药，内有马兜铃。”国王问众官道：“马兜铃是何品味？能医何证？”时有太医院官在旁道：主公——主

兜铃味苦寒无毒，定喘消痰大有功。通气最能除血蛊，补虚宁嗽又宽中。知

国王笑道：“用得当，用得当！猪长老再饮一杯。”呆子亦不言语，却也吃了个三宝钟。国王又递了沙僧酒，也吃了三杯，却俱叙坐。斋

饮宴多时，国王又擎大爵奉与行者。行者道：“陛下请坐，老孙依巡痛饮，决不敢推辞。”国王道：“神僧恩重如山，寡人酬谢不尽，好歹进此一巨觥，朕有话说。”行者道：“有甚话说了，老孙好饮。”国王道：“寡人有数载忧疑病，被神僧一贴灵丹打通，所以就好了。”行者笑道：“昨日老孙看了陛下，已知是忧疑之疾，但不知忧惊何事？”国王道：“古人云，家丑不可外谈，奈神僧是朕恩主，惟不笑方可告之。”行者道：“怎敢笑话，请说无妨。”国王道：“神僧东来，不知经过几个邦国？”行者道：“经有五六处。”又问：“他国之后，不知是何称呼。”行者道：“国王之后，都称为正宫、东宫、西宫。”国王道：“寡人不是这等称呼：将正宫称为金圣宫，东宫称为玉圣宫，西宫称为银圣宫。现今只有银、玉二后在宫。”行者道：“金圣宫因何不在宫中？”国王滴泪道：“不在已三年矣。”行者道：“向那厢去了？”古

国王道：“三年前，正值端阳之节，朕与嫔后都在御花园海榴亭下解粽插艾，饮菖蒲雄黄酒，看斗龙舟。忽然一阵风至，半空中现出一个妖精，自称赛太岁，说他在麒麟山獬豸洞居住，洞中少个夫人，访得我金圣宫生得貌美姿娇，要做个夫人，教朕快早送出。如若三声不献出来，就要先吃寡人，后吃众臣，将满城黎民，尽皆吃绝。那时节，朕却忧国忧民，无奈将金圣宫推出海榴亭外，被那妖响一声摄将去了。寡人为此着了惊恐，把那粽子凝滞在内，况又昼夜忧思不息，所以成此苦疾三年。今得神僧灵丹服后，行了数次，尽是那三年前积滞之物，所以这会体健身轻，精神如旧。今日之命，皆是神僧所赐，岂但如泰山之重而已乎！”古

行者闻得此言，满心喜悦，将那巨觥之酒，两口吞之，笑问国王曰：“陛下原来是这等惊忧！今遇老孙，幸而获愈，但不知可要金圣宫回国？”那国王滴泪道：“朕切切思思，无昼无夜，但只是没一个能获得妖精的。岂有不要他回国之理！”行者道：“我老孙与你去伏妖邪，那时何如？”国王跪下道：“若救得朕后，朕愿领三宫九嫔，出城为民，将一国江山尽付神僧，让你为帝。”八戒在旁见出此言行此礼，忍不住呵呵大笑道：“这皇帝失了体统！怎么为老婆就不要江山，跪着和尚？”行者急上前，将国王搀起道：“陛下，那妖精自得金圣宫去后，这一向可曾再来？”国王道：“他前年五月节摄了金圣宫，至十月间来，要取两个宫娥，是说伏侍娘娘，朕即献出两个。至旧年三月间，又来要两个宫娥；七月间，又要去两个；今年二月里，又要去两个；不知到几时又要来也。”行者道：“似他这等频来，你们可怕他么？”国王道：“寡人见他来得多遭，一则惧怕，二来又恐有伤害之意，旧年四月内，是朕命工起了一座避妖楼，但闻风响，知是他来，即与二后九嫔入楼躲避。”斋

行者道：“陛下不弃，可携老孙去看那避妖楼一番，何如？”那国王即将左手携着行者出席，众官亦皆起身。猪八戒道：“哥哥，你不达理！这般御酒不吃，摇席破坐的，且去看什么哩？”国王闻说，情知八戒是为嘴，即命当驾官抬两张素桌面，看酒在避妖楼外伺候。呆子却才不嚷，同师父沙僧笑道：“翻席去也。”一行文武官引导，那国王并行者相搀，穿过皇宫到了御花园后，更不见楼台殿阁。行者道：“避妖楼何在？”说不了，只见两个太监，拿两根红漆扛子，往那空地上掬起一块四方石板。国王道：“此间便是。这底下有三丈多深，穴乙成的九间朝殿，内有四个大缸，缸内满注清油，点着灯火，昼夜不息。寡人听得风响，就入里边躲避，外面着人盖上石板。”行者笑道：“那妖精还是不害你，若要害你，这里如何躲得？”正说间，只见那正南上呼呼的，吹得风响，播土扬尘，唬得那多官齐声报怨道：“这和尚盐酱口，讲起什么妖精，妖精就来了！”慌得那国王丢了行者，即钻入地穴，唐僧也就跟入，众官亦躲个干净。八戒、沙僧也都要躲，被行者左右手扯住他两个道：“兄弟们，不要怕得，我和你认他一认，看是个什么妖精。”八戒道：“可是扯淡！认他怎的？众官躲了，师父藏了，国王避了，我们不去了罢，炫的是那家世！”那呆子左挣右挣， 挣不得脱手， 被行者拿定多时，只见那半空里闪出一个妖精。你看他怎生模样——斋

九尺长身多恶狞，一双环眼闪金灯。两轮查耳如撑扇，四个钢牙似插钉。主

鬓绕红毛眉竖焰，鼻垂糟准孔开明。髭髯几缕朱砂线，颧骨眯俸满面青。知

两臂红筋蓝靛手，十条尖爪把枪擎。豹皮裙子腰间系，赤脚蓬头若鬼形。古

行者见了道：“沙僧，你可认得他？”沙僧道：“我又不曾与他相识，那里认得！”又问：“八戒，你可认得他？”八戒道：“我又不曾与他会茶会酒，又不是宾朋邻里，我怎么认得他！”行者道：“他却象东岳天齐手下把门的那个醮面金睛鬼。”八戒道：“不是，不是！”行者道：“你怎知他不是？”八戒道：“我岂不知，鬼乃阴灵也，一日至晚，交申酉戌亥时方出。今日还在巳时，那里有鬼敢出来？就是鬼，也不会驾云。纵会弄风，也只是一阵旋风耳，有这等狂风？或者他就是赛太岁也。”行者笑道：“好呆子！倒也有些论头！既如此说，你两个护持在此，等老孙去问他个名号，好与国王救取金圣宫来朝。”八戒道：“你去自去，切莫供出我们来。”行者昂然不答，急纵祥光，跳将上去。咦！正是：安邦先却君王病，守道须除爱恶心。毕竟不知此去，到于空中，胜败如何，怎么擒得妖怪，救得金圣宫，且听下回分解。

http://zhidao.baidu.com/question/45624637.html?si=4