英雄联盟中两位日本风格英雄为什么会被翻译成“亚索”，“永恩”?

在英雄联盟的世界里，为什么“亚索”和“永恩”这两个日本风格角色的名字会被采用如此独特的翻译呢？

英雄们的种族归属并不取决于他们的外观，而是他们的故乡和背景故事。尽管亚索和永恩的设定可能带有一些日本元素，但他们的身份仍然是艾欧尼亚人。盖伦和卢锡安的例子就很好地说明了这一点，他们的种族特征并不影响他们作为德玛西亚人的身份。在游戏设计中，每个英雄的名字都遵循着其独特的语言体系，如“Twisted Fate”和“Kindred”的英语原名就直接保留，没有被意译。

对于永恩和亚索，尽管在日服中可能使用了片假名音译，但在英文原版中，他们依然保持着音译的传统。然而，永恩的名字“Yone”却被错误地翻译成了“永恩”，这显然是汉化团队在处理时的疏忽。实际上，“Yone”的发音应该是由“yo”和“ne”两个音节组成，而非汉化组误以为的类似“none”的发音。这个发音规则并非难以察觉，无论是通过日本语言规则、预告片中的发音示例，还是《英雄之刃》（LoR）中的设定，都有明确的线索。然而，汉化团队却未能抓住这些线索，导致了这个译名的失误。

尽管有人指出，永恩的翻译可能是早期版本遗留的问题，但无论如何，这并不能为翻译的不准确找借口。对于“亚索”（Yasuo）的翻译，尽管简单直接，但对他的名字在中文中的呈现并没有问题。然而，“永恩”的译名却似乎反映出汉化团队在对日语发音和游戏文化理解上的不足，这无疑影响了玩家对角色的感知。

最后，无论是在比赛中寻找常胜英雄，还是在对线策略中寻找克制亚索的简单打法，或者是对游戏内的个性化设置，每个玩家都有自己的理解和喜好。在《英雄联盟》的世界里，每一个角色的翻译都是一次文化碰撞和游戏体验的融合，而永恩和亚索的名字，就是其中值得探讨的一笔。

13863062447 :LOL英雄联盟里,亚索Q发风的时候,说的ha sa gi是什么意思
荆菁时1942 :答：日文是“はさき”汉字写成“刃先”发音是“hasaki”意思是刀尖、剑尖，刃先，前沿 亚索原本叫无鞘之刃，而到了国服才改名叫疾风剑豪的。

13863062447 :英雄联盟中的易和武器大师都是日本风的吗?
荆菁时1942 :答：中国风：盲僧-李青、琴瑟仙女-娑娜、刀锋意志-艾瑞利娅、九尾妖狐-阿狸、天启者-卡尔玛（这个有点非洲鸡，比较偏菲佣的感觉）另外

13863062447 :英雄联盟背景故事中两位天使为何反目成仇?
荆菁时1942 :答：英雄联盟作为一款英雄对抗的MOBA类竞技游戏，受到了很多游戏玩家的追捧，众多的英雄让玩家开始了一次次的召唤师峡谷之战，游戏虽然好玩，但是背景故事也是很不错的，每一个英雄都有着自己的背景故事，每一个背景故事都可以联系起来，成为一个大的故事情节。其中有两位天使反目成仇，我来告诉大家为什么两位...

13863062447 :lol英雄疾风剑豪亚索是不是日本人物?武器是日本刀,人物设计得也跟日本...
荆菁时1942 :答：是以日本武士的形象制作的。有人认为原型是街机格斗游戏真侍魂里霸王丸的师兄——牙神幻十郎，枯华院的花讽院和仲的大弟子.先来一段牙神的简介：“只要是我想要的，我想做的，就算是神佛!我也遇神杀神!遇佛斩佛!”牙神儿时就父亲早逝，母亲为了家计而在风月场所讨生活，家中的客人总是市井流氓...

13863062447 :英雄联盟里面有个英雄的台词叫为了什么而战
荆菁时1942 :答：1、为正义而战！德玛西亚万岁！2、为那些不能作战的人而战！德玛西亚之力——盖伦

13863062447 :英雄联盟米利欧为什么叫丁真
荆菁时1942 :答：英雄联盟中的角色米利欧被称为丁真，这主要源于两者在外观和风格上的相似之处。首先，从外观上看，米利欧和丁真都有一头飘逸的长发，而且发色相近，给人留下了深刻的印象。同时，他们的面部特征也有一些相似之处，比如明亮的眼睛和独特的笑容。这些相似之处让玩家们在看到米利欧时，很容易联想到丁真。其...

13863062447 :英雄联盟亚索究竟是日本人还是中国人?
荆菁时1942 :答：亚索因为技能和形象深受玩家们的喜爱，毕竟每位男性玩家应该都会对这样一位拿剑的剑客毫无抵抗能力。不过亚索的原型究竟是日本人还是中国人呢？根据武器和着装来看更像是中国人，但游戏里的配音却是日本人，难道亚索是两国的结合体么？下面就为大家简单分析下亚索的国籍，一起来看看吧。《英雄联盟》一直都...

13863062447 :lol中的英雄是参照那个国家设定的
荆菁时1942 :答：赵信，中国元素，只有赵信的英文名字是按照语法倒过来的Xin Zhao，而且装束完全是中国风格 乌迪尔瞎子，俩和尚，亚洲元素 亚索，这个不用多说了，日本元素 鱼人，中国元素，鱼人的台词里有两句“咒语”，萨尼亚秒细则木（上海话谁都别想抓到我），还有一个忘了，勉强算中国元素吧。。。凯尔，欧洲元素，...

13863062447 :lol盲僧是个中国风格英雄还是日本风格的英雄?
荆菁时1942 :答：事实上，从我看到的拳头公司设计者的问答来说，盲僧的原型既非中国风格也非日本风格，而是韩国风格 我知道肯定有人要站出来喷我，请先听我说完再喷 1，欧美人士分不清亚洲文化，在他们眼里中日韩三国文化都差不多，所以设计出来的角色也是典型的“四不像”，也就是说他们设计出来的亚洲风格的英雄并不是...

13863062447 :英雄联盟:英雄们在游戏里念的台词是什么意思?
荆菁时1942 :答：英雄联盟现在有148位英雄，每一个英雄都有自己各自的特点，就连语音都是单独存在的，虽然说一个配音演员可以给多个英雄配音，但绝对会突出英雄的特色。而且有些英雄在面对不同的敌人或者队友时，会有不同的语音彩蛋，当然还有释放技能的时候，也会出现一些让人听不懂的台词！那么英雄们在游戏里念的台词...