“直译”和“意译”用英语怎么表达？

“直译”的英文：literal translation；“意译”的英文：free translation

translation 读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-]  美 [træns'leʃən] 

n. 翻译；译文；转化；调任

短语：

1、machine translation 机器翻译，计算机翻译；机骗译

2、language translation 语言翻译（计算机用）

3、address translation 地址转换；位址翻译

4、simultaneous translation 同声传译；同步翻译

例句：

In this paper, I first define translation as an action of communication. 

在这篇论文中，首先我将翻译定义为一种沟通行动。

扩展资料

translation的近义词：version

version 读法 英 ['vɜːʃ(ə)n]  美 ['vɝʒn] 

n. 版本；译文；倒转术

短语：

1、version control 版本控制

2、trial version 试用版

3、version number 版本号

4、updated version 更新方案，升级版

5、special version 特别说明

例句：

Some former hostages contradicted the official version of events.

一些以前的人质反驳了官方对这些事件的说法。

直译 可以是 direct translation, literal translation, word-for-word translation

意译 是 paraphrasing, free translation，有的时候不书面还会用 translate by meaning.. - -||

意译free translation; paraphrase
直译literal translation; word-for-word translation

literal translation; word-for-word translation; “直译”

paraphrase, “意译”

direct translate

indirect translate

18915328139 :“直译”和“意译”用英文如何表达?
鱼阅支4350 :答：直译是literal translation,也叫word-for-word translation,意译是free translation,对应的也可以叫sense-for-sense-translation.

18915328139 :...音译(transliteration)的英文科学定义!还有“直译”英语怎么说...
鱼阅支4350 :答：直译：a word-for-word translation，其实literal translation也代表直译

18915328139 :英文的直译和意译
鱼阅支4350 :答：所谓适当的方法，就是指“直译”(Literal translation)和“意译”(Free translation)。直译可以对号入座，字字翻译，但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动，才能把译文带入既“忠实”又“流畅”的佳境。如果直译行不通或是不理想的话，就只好意译了。例如：(1) x：How...

18915328139 :直译与意译的区别
鱼阅支4350 :答：问题一:直译和意译 归化与异化 的区别 直译是一种重要的翻译方法,它有不少优点,例如能传达原文意义,体现原文风格等。 直译指在翻译过程中按原文逐字逐句一对一的翻译。 意译法是指翻译人员受到译语社会文化差异局限时,舍弃原文的字面意思,采用动态对等的方法, 使译文在表达思想和语言功能方面与原文相同的一种方法...

18915328139 :...直译意译兼用法 直译加注译法 这些的英文怎么说???
鱼阅支4350 :答：1.Literal Translation 2.Free Translation 3.Substitution Translation 4.Combination of Literal and Free Translation 5.Filling-up Translation (Literal Translation with Notes))

18915328139 :什么是直译和意译?
鱼阅支4350 :答：直译（literal translation）是一种字面翻译，即按照原文的语法和词汇直接翻译成目标语言，尽可能保持原文的结构和语言风格。这种方法适用于语言结构和语言风格相似的语种之间的翻译，但在翻译过程中可能会出现一些语言不通顺或者不自然的问题，因为不同语言之间的表达方式和用词习惯是不同的。意译（free ...

18915328139 :直译和意译有何区别呢?
鱼阅支4350 :答：- 直译：菠萝和豌豆番茄炒米饭 - 意译：泰式菠萝炒饭和西班牙风味番茄豌豆饭 3. 表达效果不同： 直译考虑到精确性和准确性，重视传递原意，而意译通过调整词语和句子的顺序、更改语气等方式以达到更好的表达效果。例句：- 直译：这是一栋从前的房子，一尺的油漆没好好刷，但是要高出现代房屋。- 意译...

18915328139 :直译法英文
鱼阅支4350 :答：直译法、换喻法、明喻法和意译法。5、The translation techniques of Chinese set phrases could be roughly divided into three kinds: literal translation, using English equivalent, and translation of the thought.中文成语的翻译可粗略分为三种：直译法，运用英语对应词，意义法。

18915328139 :直译法 意译法
鱼阅支4350 :答：直译就是将文章或语句详细的翻译出来：意译则是按文章或语句大概的意思来翻译。两者比较，直译的效果更让人满意。例子：闲静少言，不慕荣利，好读书，不求甚解，每有会意，便欣然忘食。（陶渊明·《五柳先生传》）直译：悠闲而不太喜欢说话，不追求名誉与利益，喜欢读书，不刻意去理解文章的意思，每次...

18915328139 :求英语翻译中直译和意译两种翻译方法的区别(英文回答)
鱼阅支4350 :答：literal translation(直译）：focus more on the meaning of the sentences, to make the sentences understood.liberal translation(意译）：focus more on the poetry of the sentences, to make the sentences more beautiful.