千千阙歌版本问题

原版：
《夕焼けの歌》
歌手：近藤真彦
语种：日语
翻唱版本：
《千千阙歌》
歌手：陈慧娴（张国荣）
语种：粤语
《夕阳之歌》
歌手：梅艳芳
语种：粤语
《梦断》
歌手：张智霖&许秋怡
语种：粤语
《无聊时候》
歌手：蓝战士（Blue Jeans）
语种：粤语
《风中的承诺》
歌手：李翊君
语种：国语
《老鹰》
歌手：王识贤
语种：闽南语
《天知地知》
歌手：黄乙玲
语种：闽南语
《There Is Only You In My Heart》
歌手：Lynda Trang Dai（越南）
语种：英语
-------------------------------------------------------------------------------

原版歌词和意思：
《夕焼けの歌》
歌手：近藤真彦

“あばよ”と この手も振らずに飞び出したガラクタの町
（没有挥手，心中道”再见“，离开这座肮脏不堪的城市）
あんなに憎んだすべてがやりきれずしみるのは何故か
（曾经痛恨这里的一切，没完结，却又为何感到痛）
憧れた梦さえまだ报われずに人恋しさに泣けば…
（曾经的梦想，还没有实现。好孤独啊，好想有人来陪啊，想哭…）
ゆらゆらとビルの都会に広がるあの顷と同じ夕焼け空
（慢慢的高楼林立的城市，这一刻被晚霞映红）
クソ食らえとただゕスフゔルト蹴りつけあぁ春夏秋…と
（嘴里嘟哝着他妈的，在沥青路上蹭着步。啦啦啦，春夏秋）
この都会谁れを迎い入れまた谁れを追い出すのだろう
（在这座城市，谁被欢迎？谁又被驱赶）
はじめて恋したお前は俺の目が好きと言ったのに
（第一次恋爱的你，不是说喜欢我的双眼吗？）
握りしめたこぶしが空振りする度何が宝と言えば…
（紧握的拳头，每次挥空时，要说什么才是最珍贵的）
ゆらゆらと俺の頬に焼きつくあの顷と同じ夕焼け空
（斜射到我的脸颊上，是同那时一样的夕阳）
土下座したいほど爱が欲しいだけあぁ春夏秋…も
（即使是跪地祈求，也想得到爱，仅此而已。啦啦啦，春夏秋）
Oh 弱虫の涙がこぼれないように空を见上げ歩け
（为了不留下那胆小鬼的眼泪，仰头看着天，大步向前）
ゆらゆらとビルの都会に広がるあの顷と同じ夕焼け空
（摇晃着在高楼林立城市漫开，是同那时一样的夕阳）
クソ食らえとただスフゔルト蹴りつけあぁ春夏秋…と
（嘴里嘟哝着他妈的，在沥青路上蹭着步，啦啦啦，春夏秋）
ゆらゆらと俺の頬に焼きつくあの顷と同じ夕焼け空
（斜射到我的脸颊上，是同那时一样的夕阳）
土下座したいほど爱が欲しいだけあぁ春夏秋…も
（即使是跪地祈求，也想得到爱，仅此而已。啦啦啦，春夏秋）

-------------------------------------------------------------------------------

其实香港明星唱的很多歌的原版都是日本歌手创作的，例如张学友的《遥远的她》、《李香兰》之类的。

听说有9个版本！不知道是不是真的！原版的是日语版的！
1:千千阙歌日语版的！如果你想听的话！可以到酷狗搜下！
2:风中的承诺 国语版！我很喜欢听！
3:梦断 旋律一样！歌词不一样！是粤语版的！
4:无聊时候 同样是粤语版的！旋律一样！
5:千千阙歌英文版

15310922975 :千千阙歌国语版本叫什么
裘罗例2925 :答：《风中的承诺》。1、歌词节选：昨夜的雨，惊醒我沉睡中的梦，迷惑的心，沾满着昨日的伤痛。2、《千千阙歌》国语版名叫《风中的承诺》，由李翊君演唱，词：吕国梁，曲：马饲野。

15310922975 :千千阙歌的几个版本(同曲不同词)
裘罗例2925 :答：千千阙歌 张国荣 徐徐回望,曾属于彼此的晚上 红红仍是你,赠我的心中艳阳 如流傻泪,祈望可体恤兼见谅 明晨离别你,路也许孤单得漫长 一瞬间,太多东西要讲 可惜即将在各一方 只好深深把这刻尽凝望 来日纵是千千阙歌 飘于...

15310922975 :千千厥歌的原唱是谁,是不是张国荣,还是陈慧娴
裘罗例2925 :答：张国荣没有正式灌录过<千千阙歌>,他只在演唱会上唱过<千千阙歌>.陈慧娴的<千千阙歌>是宝丽金花钱向日本作者买了版权的,华星公司的梅艳芳跟近藤真彦有关系,<夕阳之歌>的版本是白送的,张国荣对<千千阙歌>没有版权,他也...

15310922975 :千千阙歌中文版叫什么?
裘罗例2925 :答：问题九:千千阙歌中文版谁唱的 在港台80年代共有四个版本,分别是陈慧娴,张国荣,梅艳芳(《夕阳之歌》),李翎君(《风中的承诺》国语) 。 问题十:千千阙歌有国语版吗 还有一首粤语歌和千千厥歌同曲的是梅艳芳演唱的夕阳之歌,国语版...

15310922975 :《千千阙歌》张国荣与陈慧娴谁唱的好听?
裘罗例2925 :答：很多人纠结陈慧娴版的千千阙歌和张国荣版的千千厥歌，谁的更好听，其实在我看来。每个人都唱出了自己的味道。可能很多人说千千厥歌是被陈慧娴唱火的。但说实话，我第一次听到这首歌，还是张国荣演唱的版本。但后来听到...

15310922975 :千千阙歌的国语版是什么歌
裘罗例2925 :答：《千千阙歌》的国语版是《风中的承诺》。《千千阙歌》是一首经典的粤语歌曲，由陈慧娴演唱，林振强作词，马饲野康二作曲，卢东尼编曲，收录于陈慧娴1989年1月1日由环球唱片发行的专辑《永远是你的朋友》中。这首歌曲在推出...

15310922975 :如何评价周深多语言演绎的《千千阙歌》?
裘罗例2925 :答：《千千阙歌》是张国荣和陈慧娴在周深之前演唱的一首老歌。《千千阙歌》的原唱是日本巨星近藤真彦。在港台歌手的几首封面歌曲之后，有粤语，普通话和闽南方言的版本。然而，很少有人会想到把《千千阙歌》版的粤语，普通话和...

15310922975 :陈慧娴的《千千阙歌》唱了很多年,可是“千千阙歌”到底是什么意思呢...
裘罗例2925 :答：八九十年代是华语乐坛的巅峰时期，粤语歌曲脍炙人口，留下了许多经典作品，《千千阙歌》就是其中一首传唱至今、深受各年龄段喜爱的粤语歌曲。《千千阙歌》最初是日本近藤真彦演唱的歌曲，之后被改编成许多版本，也被众多歌手...

15310922975 :千千阙歌日文版叫什么?
裘罗例2925 :答：千千阙歌日文版叫夕阳之歌，日语叫夕焼けの歌。歌曲歌词：“あばよ”と この手も振らずに 飞び出したガラクタの町 Abayo to kono te mo furazu ni Tobidashita Ggarakuta no machi （没有挥手，心中道”再见“，...

15310922975 :为什么在亚洲《千千阙歌》比演唱版本《夕阳之歌》的收听率要高呢?_百...
裘罗例2925 :答：这个很好解释，在华人世界里，国语和粤语很容易让人接受，加之翻唱的歌手 张国荣， 陈慧娴，粤语版夕阳之歌的梅艳芳等等都是大家耳熟能详的著名歌星，所以粤语版本能够超越原唱的日语，一是语言的受众数量不同，二是翻唱演绎的...