为什么电影《杯酒人生》的英文名为（SIDEWAYS)?
更新日期：2024.06.03
Sideways，大致意思是“偏离、倾斜、转向…”。很明显中文译名与英文原名并没有什么关联，《杯酒人生》这个名字，其实也可以译为《并肩前行》，应该是从影片内容中提炼出来，因为片中的主人公颇有刘伶之好，同时本片也介绍了大量的葡萄酒知识。但本片题旨，却并不只在“酒”上
“杯酒”只是电影的陪衬，“人生”才是本片的主题。Sideways，可以是歧途，也可以是出轨。人性始终有天使和魔鬼两张嘴脸，所以我们总是在人生旅途的正道与出轨之间摇摆，此间的选择与进退，个中欣喜与酸楚，被精心编排成了这个故事。所以，请把注意力暂时从美酒的光泽与芬芳中抽离出来，去品尝一下主人公的感受。
其实很多外国电影的中文翻译都不能简单的直译，很多与电影内涵相关的因素在里面，比如
《flirting scholar》--正在调情的学者《唐伯虎点秋香》
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史《三国演义》
《The Rock》 石破天惊 《勇闯夺命岛》
很多类似的例子，不胜枚举
13161453733 :英文名 Miya的涵义
都群顾1087 :答：名字含义：Miya [miya] 作为女孩的名字发音为MEE-yah。它是日本血统，Miya的意思是“寺庙”。Miya 1、[miya]2、名字性别：女孩英文名。3、来源语种：日语。4、名字寓意：神殿，寺庙。
13161453733 :雅思阅读素材:经典老电影
都群顾1087 :答：“Sideways”(2023)《杯酒人生》 Paul Giamatti and Oscar nominee Thomas Haden Church play, respectively, a wine snob and his chick-crazed best friend who head to the Santa Ynez Valley winecountry in this road trip dramedy that also features Sandra Oh andVirginia Madsen. The latter (also Oscar ...
13161453733 :葡萄酒的电影
都群顾1087 :答：1、《杯酒人生》（Sideways） ，喜欢葡萄酒的人，没有不看《杯酒人生》的，它似乎可以称作是葡萄酒的教材。不仅是因为它获得了奥斯卡“最佳改编剧本奖”，而是这部以加州葡萄酒乡为背景的电影，葡萄酒成为电影中的主角，占据了银幕上最重要的位置。另外还有：2、《芭贝特的盛宴》（Babette's Feast）3...
13161453733 :黑皮诺和《杯酒人生》(Pinot Noir&Sideways)
都群顾1087 :答：Pinot Noir,中文译为黑皮诺,大概是因为葡萄品种皮黑而薄(black thin skin),再加上英文名的首写字母(P&N)翻译而来。是个能突显葡萄品种特性的很好的译名。黑皮诺是主要的红葡萄品种中，公认的最挑剔最难伺候的品种，因为他对生长环境要求很高。其品种特性不强，易随环境变化而变化。美国著名的酿酒师...
13161453733 :杯酒人生的英文名是什么?
都群顾1087 :答：Sideways
13161453733 :请告诉我荣获过奥斯卡奖的经典美国电影???
都群顾1087 :答：《慕尼黑》Munich 2005 第77届 获奖 《百万美元宝贝》(Milloin Dollar Baby)提名 《飞行者》(The Aviator)《杯酒人生》(Sideways)《寻找梦幻岛》(Finding Neverland)《雷》(Ray)
13161453733 :看《心花路放》,品《杯酒人生》(两部电影的15个异曲同工之处)_百度知...
都群顾1087 :答：看 《心花路放》 (以下简称《心》),有些细节和设置,似曾相识,令我想起另一部看了好几遍的美国影片 Sideways(《杯酒人生》 ,以下简称《杯》)。对比总结向来是我的爱好,一通比较研究之后,发现两部影片有以下15个异曲同工之处: 一、都是公路片,都是沿途风景秀美的公路,一部在美国加州洛杉矶一带,一部在中国...
13161453733 :求英文电影经典译名,越多越好~
都群顾1087 :答：《卡波特》 CAPOTE 《撞车》 CRASH 《晚安,好运》GOOD NIGHT, AND GOOD LUCK. 《慕尼黑》 MUNICH 《百万美元宝贝》(MILLION DOLLAR BABY)《飞行者》(THE AVIATOR) 《杯酒人生》(SIDEWAYS) 《百万美元宝贝》(MILLION DOLLAR BABY) 《寻找梦幻岛》(FINDING NEVERLAND) 《雷》(RAY) 《指环王3:王者回归》(THE ...
13161453733 :关于礼仪的电影有哪些 5部关于礼仪的电影介绍
都群顾1087 :答：1、关于礼仪的电影有：《伯尼》、《杯酒人生》、《窈窕淑女》、《玉女风流》、《窈窕绅士》。2、《伯尼》是由美国千年娱乐公司发行的喜剧片，由理查德·林克莱特执导，杰克·布莱克、雪莉·麦克雷恩和马修·麦康纳主演，于2012年4月27日在美国上映。3、《杯酒人生》是由亚历山大·佩恩自编自导、保罗·吉...
13161453733 :适合微醺时刻的小众电影 _ 杯酒人生
都群顾1087 :答：适合微醺时刻的小众电影《杯酒人生》介绍：
“杯酒”只是电影的陪衬，“人生”才是本片的主题。Sideways，可以是歧途，也可以是出轨。人性始终有天使和魔鬼两张嘴脸，所以我们总是在人生旅途的正道与出轨之间摇摆，此间的选择与进退，个中欣喜与酸楚，被精心编排成了这个故事。所以，请把注意力暂时从美酒的光泽与芬芳中抽离出来，去品尝一下主人公的感受。
其实很多外国电影的中文翻译都不能简单的直译，很多与电影内涵相关的因素在里面，比如
《flirting scholar》--正在调情的学者《唐伯虎点秋香》
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史《三国演义》
《The Rock》 石破天惊 《勇闯夺命岛》
很多类似的例子，不胜枚举
都群顾1087 :答：名字含义：Miya [miya] 作为女孩的名字发音为MEE-yah。它是日本血统，Miya的意思是“寺庙”。Miya 1、[miya]2、名字性别：女孩英文名。3、来源语种：日语。4、名字寓意：神殿，寺庙。
都群顾1087 :答：“Sideways”(2023)《杯酒人生》 Paul Giamatti and Oscar nominee Thomas Haden Church play, respectively, a wine snob and his chick-crazed best friend who head to the Santa Ynez Valley winecountry in this road trip dramedy that also features Sandra Oh andVirginia Madsen. The latter (also Oscar ...
都群顾1087 :答：1、《杯酒人生》（Sideways） ，喜欢葡萄酒的人，没有不看《杯酒人生》的，它似乎可以称作是葡萄酒的教材。不仅是因为它获得了奥斯卡“最佳改编剧本奖”，而是这部以加州葡萄酒乡为背景的电影，葡萄酒成为电影中的主角，占据了银幕上最重要的位置。另外还有：2、《芭贝特的盛宴》（Babette's Feast）3...
都群顾1087 :答：Pinot Noir,中文译为黑皮诺,大概是因为葡萄品种皮黑而薄(black thin skin),再加上英文名的首写字母(P&N)翻译而来。是个能突显葡萄品种特性的很好的译名。黑皮诺是主要的红葡萄品种中，公认的最挑剔最难伺候的品种，因为他对生长环境要求很高。其品种特性不强，易随环境变化而变化。美国著名的酿酒师...
都群顾1087 :答：Sideways
都群顾1087 :答：《慕尼黑》Munich 2005 第77届 获奖 《百万美元宝贝》(Milloin Dollar Baby)提名 《飞行者》(The Aviator)《杯酒人生》(Sideways)《寻找梦幻岛》(Finding Neverland)《雷》(Ray)
都群顾1087 :答：看 《心花路放》 (以下简称《心》),有些细节和设置,似曾相识,令我想起另一部看了好几遍的美国影片 Sideways(《杯酒人生》 ,以下简称《杯》)。对比总结向来是我的爱好,一通比较研究之后,发现两部影片有以下15个异曲同工之处: 一、都是公路片,都是沿途风景秀美的公路,一部在美国加州洛杉矶一带,一部在中国...
都群顾1087 :答：《卡波特》 CAPOTE 《撞车》 CRASH 《晚安,好运》GOOD NIGHT, AND GOOD LUCK. 《慕尼黑》 MUNICH 《百万美元宝贝》(MILLION DOLLAR BABY)《飞行者》(THE AVIATOR) 《杯酒人生》(SIDEWAYS) 《百万美元宝贝》(MILLION DOLLAR BABY) 《寻找梦幻岛》(FINDING NEVERLAND) 《雷》(RAY) 《指环王3:王者回归》(THE ...
都群顾1087 :答：1、关于礼仪的电影有：《伯尼》、《杯酒人生》、《窈窕淑女》、《玉女风流》、《窈窕绅士》。2、《伯尼》是由美国千年娱乐公司发行的喜剧片，由理查德·林克莱特执导，杰克·布莱克、雪莉·麦克雷恩和马修·麦康纳主演，于2012年4月27日在美国上映。3、《杯酒人生》是由亚历山大·佩恩自编自导、保罗·吉...
都群顾1087 :答：适合微醺时刻的小众电影《杯酒人生》介绍：
