电影字幕怎么翻译？
更新日期：2024.06.13
电影字幕的翻译需要考虑以下几个方面：
1.语言准确性：字幕翻译需要准确无误地传达原文的意思，不能有任何误导性的信息。
2.文化适应性：不同的文化背景可能会对某些词语或表达产生不同的理解，因此翻译时需要考虑目标观众的文化背景。
3.语言风格：字幕翻译需要保持与原文相同的语言风格，包括词汇选择、语法结构等。
4.时间限制：电影字幕需要在电影播放的同时显示，因此翻译速度也是需要考虑的因素。
5.格式规定：不同的电影节或者播放平台可能会有特定的字幕格式要求，翻译时需要遵守这些规定。
具体的翻译方法可以采用直译、意译、注释等多种形式，根据具体情况灵活运用。
13754555042 :看电影自动翻译的手机软件
谭码娟2924 :答：Potplaver是一款实用的视频播放器，支持多种视频格式，其中就包括翻译字幕功能。使用时只需右键点击画面，选择字幕，实时字幕翻译即可进行翻译。虽然软件需要手动选择翻译引警和进行对应的设置，但对于不熟悉这种工作的朋友来说，操作还是比较麻烦的。4、拍照翻译 拍照翻译是一款语言翻译应用软件，支持多种语言...
13754555042 :中文字幕视频如何翻译成英文
谭码娟2924 :答：选择视频原语和需要翻译的目标语种，然后点击上传保存的视频文件，上传后它会自动对视频里的语音或字幕内容进行翻译，翻译完成后会直接在页面下方看到翻译结果，并且还会显示原视频里的语言，翻译后可以进行校对查看翻译正确率。它还支持复制识别的原文语言和翻译后的语言结果，你还可以点击分享导出保存为TXT文档...
13754555042 :如何把电影的英文字幕转成中文
谭码娟2924 :答：首先，准备好英文字幕的文件，打开后如下 然后，打开谷歌浏览器，把字幕文件直接拖到浏览器窗口内用浏览器打开，再点击浏览器地址栏右侧的翻译按钮，就会把字幕文本中的英文自动翻译成中文 翻译完成后，Ctrl A全选复制到记事本中，另存为XXXX.srt格式的文件即可 这时再打开字幕文件就会变成中文 ...
13754555042 :华为字幕翻译功能怎么用
谭码娟2924 :答：步骤一：打开字幕翻译功能首先，打开华为手机的设置，找到“智能辅助”选项。在“智能辅助”中，找到“字幕翻译”选项并打开它。在打开字幕翻译功能后，你可以选择你想要的翻译语言。步骤二：观看视频并翻译现在，你可以打开任何视频应用程序（如YouTube或Netflix）并播放你想要观看的视频。当视频开始播放时，...
13754555042 :你好,请问,怎样才能把英文片翻译成中文字幕或汉语语音?
谭码娟2924 :答：英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕...
13754555042 :"字幕"在英文中怎么说?
谭码娟2924 :答：2. 字幕电影里的对话译文 A subtitle in a motion picture.3. 字幕电映放映时叠映在画面底部的翻译过来的对话的书面形式；字幕 A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame during a film; a subtitle.参考资料：http://sh.dict.cn/search/?q=%D7%D6%C4%B...
13754555042 :字幕翻译的流程和方法有哪些
谭码娟2924 :答：所以这就要求字幕翻译的译文要流畅、简洁和口语化,减少观众理解的时间,提高观众的观看效果。由于影片这一特性,也就在客观上要求了电影字幕语言不可能是晦涩难懂的语言,好的字幕翻译应是简洁、生动又让人易于理解和记忆的。4、空间限制性字幕翻译是受空间限制的。空间指屏幕的大小字幕字体的大小和行数。屏幕的大小是...
13754555042 :谁知道有什么软件可以自动在线视频翻译成中文字幕或者语音
谭码娟2924 :答：一、打开人人译视界软件， 在“打开本地文件”中， 导入一个视频文件。二、登录后，点击AI听译。三、此时拖入的视频会出现字幕，耐心等待，系统听译完后，会有短信通知。四、点击一键压制，将字幕压入到视频内，方便导出。五、选择导出的文件夹，点击开始压制。等待压制进度到100%就制作好带双语字幕...
13754555042 :手机迅雷怎么翻译字幕
谭码娟2924 :答：2、下载电影到电脑并使用迅雷影音打开，右键字幕在线匹配选择提取字幕保存为ass文件，将文件和电影一块传送到手机。3、使用MXPlayer打开电影，选择播放器右上角的三个小点进行播放设置，选择字幕设置。4、选择开启选项，常斑端职得办全暴户选择字幕所在的文件夹即可翻译字幕。
13754555042 :韩国电影韩语怎么翻译成英文字幕
谭码娟2924 :答：有两种解决办法：第一种是让英韩双语翻译直接把韩语电影字幕翻成英语字幕；第二种就是先把韩语电影翻译成中文字幕，然后再把中文字幕翻成英文字幕。看你选用哪个渠道比较方便了。
1.语言准确性：字幕翻译需要准确无误地传达原文的意思，不能有任何误导性的信息。
2.文化适应性：不同的文化背景可能会对某些词语或表达产生不同的理解，因此翻译时需要考虑目标观众的文化背景。
3.语言风格：字幕翻译需要保持与原文相同的语言风格，包括词汇选择、语法结构等。
4.时间限制：电影字幕需要在电影播放的同时显示，因此翻译速度也是需要考虑的因素。
5.格式规定：不同的电影节或者播放平台可能会有特定的字幕格式要求，翻译时需要遵守这些规定。
具体的翻译方法可以采用直译、意译、注释等多种形式，根据具体情况灵活运用。
谭码娟2924 :答：Potplaver是一款实用的视频播放器，支持多种视频格式，其中就包括翻译字幕功能。使用时只需右键点击画面，选择字幕，实时字幕翻译即可进行翻译。虽然软件需要手动选择翻译引警和进行对应的设置，但对于不熟悉这种工作的朋友来说，操作还是比较麻烦的。4、拍照翻译 拍照翻译是一款语言翻译应用软件，支持多种语言...
谭码娟2924 :答：选择视频原语和需要翻译的目标语种，然后点击上传保存的视频文件，上传后它会自动对视频里的语音或字幕内容进行翻译，翻译完成后会直接在页面下方看到翻译结果，并且还会显示原视频里的语言，翻译后可以进行校对查看翻译正确率。它还支持复制识别的原文语言和翻译后的语言结果，你还可以点击分享导出保存为TXT文档...
谭码娟2924 :答：首先，准备好英文字幕的文件，打开后如下 然后，打开谷歌浏览器，把字幕文件直接拖到浏览器窗口内用浏览器打开，再点击浏览器地址栏右侧的翻译按钮，就会把字幕文本中的英文自动翻译成中文 翻译完成后，Ctrl A全选复制到记事本中，另存为XXXX.srt格式的文件即可 这时再打开字幕文件就会变成中文 ...
谭码娟2924 :答：步骤一：打开字幕翻译功能首先，打开华为手机的设置，找到“智能辅助”选项。在“智能辅助”中，找到“字幕翻译”选项并打开它。在打开字幕翻译功能后，你可以选择你想要的翻译语言。步骤二：观看视频并翻译现在，你可以打开任何视频应用程序（如YouTube或Netflix）并播放你想要观看的视频。当视频开始播放时，...
谭码娟2924 :答：英文片翻译成中文字幕比较容易：到字幕网站找到英文字幕，选择srt，ass 或者 ssa 格式的字幕文件，用记事本打开，对照英文，手动翻译成中文；或者使用翻译软件来自动翻译，在手动校对一下，保存即可。然后用支持外挂字幕的播放软件，例如完美解码、暴风影音、讯雷看看等，播放电影文件，自动或手动加载外挂字幕...
谭码娟2924 :答：2. 字幕电影里的对话译文 A subtitle in a motion picture.3. 字幕电映放映时叠映在画面底部的翻译过来的对话的书面形式；字幕 A written piece of translated dialogue superimposed at the bottom of the frame during a film; a subtitle.参考资料：http://sh.dict.cn/search/?q=%D7%D6%C4%B...
谭码娟2924 :答：所以这就要求字幕翻译的译文要流畅、简洁和口语化,减少观众理解的时间,提高观众的观看效果。由于影片这一特性,也就在客观上要求了电影字幕语言不可能是晦涩难懂的语言,好的字幕翻译应是简洁、生动又让人易于理解和记忆的。4、空间限制性字幕翻译是受空间限制的。空间指屏幕的大小字幕字体的大小和行数。屏幕的大小是...
谭码娟2924 :答：一、打开人人译视界软件， 在“打开本地文件”中， 导入一个视频文件。二、登录后，点击AI听译。三、此时拖入的视频会出现字幕，耐心等待，系统听译完后，会有短信通知。四、点击一键压制，将字幕压入到视频内，方便导出。五、选择导出的文件夹，点击开始压制。等待压制进度到100%就制作好带双语字幕...
谭码娟2924 :答：2、下载电影到电脑并使用迅雷影音打开，右键字幕在线匹配选择提取字幕保存为ass文件，将文件和电影一块传送到手机。3、使用MXPlayer打开电影，选择播放器右上角的三个小点进行播放设置，选择字幕设置。4、选择开启选项，常斑端职得办全暴户选择字幕所在的文件夹即可翻译字幕。
谭码娟2924 :答：有两种解决办法：第一种是让英韩双语翻译直接把韩语电影字幕翻成英语字幕；第二种就是先把韩语电影翻译成中文字幕，然后再把中文字幕翻成英文字幕。看你选用哪个渠道比较方便了。
