美国电影《谍中谍》英文片名直译不什么的什么

美国电影《碟中谍》英文片名直译在台湾是不可能的任务。

《碟中谍》的英文原名是MissionImpossible，直译是不可能的任务，但大陆却翻译成碟中谍。

MissionImpossible的中文译名还要从19年前的第一部说起。1996年《碟1》上映，这部动作大片讲的是布拉格的美国使馆工作人员偷走了CIA的半份间谍名单，而阿汤哥扮演的特工亨特的任务就是去找回名单。这份名单藏在一张磁碟中，所以磁碟中的间谍名单——《碟中谍》。

扩展资料：

其他电影的译名：

1、《盗梦空间》（Inception）

Inception的原意是“起初”、“开端”，theestablishmentorstartingpointofaninstitutionoractivity。原本的片名暗含小李子带着一群人为了完成一项任务，“一个想法慢慢开始发展、扩散”。

内地上映时的名字基本上已经跟英文片名无关了，而是根据影片内容重新起了一个，既概括了故事情节，也制造了一种悬疑的效果。 

2、《魂断蓝桥》（WaterlooBridge）

这部荡气回肠的经典爱情片的英文名直译过来是“滑铁卢桥”，也就是故事发生的地点。“魂断”两个字让人一看就知道这是一个爱情悲剧。

《庄子》中有一个哀怨凄婉的爱情故事，一个痴情汉与心爱的姑娘相约桥上，女子迟迟未赴约，信守诺言坚持等待的男子最后溺亡。这座桥被后人称为“蓝桥”。所以这个凄美的译名还极具中国特色。而巧合的是，blue在英文中还有“忧郁”的意思。

3、《乱世佳人》（GoneWiththeWind）

原著长篇小说的中文译名是《飘》，一个简单的汉字，就将女主角郝思嘉流离漂泊的一生表现得淋漓尽致。电影的译名则更直白，乱世点出了故事发生的背景，佳人就是美丽、聪明而倔强的郝思嘉。

19448538389 :谍中谍第一部是什么时候拍摄的
闾郊钞1709 :答：《谍中谍》拍摄日期：1995年3月13日 - 1995年8月8日 《谍中谍》（Mission: Impossible）是1996年布莱恩·德·帕尔玛执导的美国动作冒险电影，由汤姆·克鲁斯、强·沃特、亨利·科泽尼、艾曼纽·贝阿、让·雷诺、文·瑞姆斯等主演，于1996年5月22日在美国上映；1996年6月13日（香港），12月（大陆）...

19448538389 :谁帮找一下谍中谍1的英文简介..谢了..很急..
闾郊钞1709 :答：《难以完成的使命》又被译作《碟中谍》,是美国派拉蒙影片公司1996年出品的惊险情节故事片。 该片讲述了伪装专家伊桑历经艰险,终于铲除同一行动组中的卖国叛徒即“谍中谍”的故事。影片情节跌宕起伏,惊险场面层出不穷,可谓扣人心弦。导演德·帕尔马明显地运用了心理大师希区柯克的表现手法,使得环环相扣,变化多端的...

19448538389 :求谍中谍的迅雷下载地址
闾郊钞1709 :答：【美国】【谍中谍2】【Mission: Impossible 2】【片 名】：职业特工队2 / 英文：Mission: Impossible 2 / 港译：职业特工队2 / 台译：无法完成的使命2 / 其他：碟中碟2 【国家地区】：美国 【发行公司】：派拉蒙（Paramount）【制作公司】：派拉蒙（Paramount）【MPAA定级】： PG-13 级 【片 ...

19448538389 :汤姆克鲁斯的英文全名是什么
闾郊钞1709 :答：Tom Cruise 2006年《谍中谍3》(Mission: Impossible3> 2000年《谍中谍2》(Mission: Impossible2)1999年《木兰花》 (Magnolia)1999年《大开眼界》(Eyes Wide Shut)1996年《甜心先生》(Jerry Maguire)1996年《谍中谍》(Mission: Impossible)1994年《夜访吸血鬼》(Interview with the Vampire)1992年《...

19448538389 :汤姆克鲁斯主演的电影,剧情大致是一个女的把毒药植入自己体内,20小时内...
闾郊钞1709 :答：2003年 《最后武士》The Last Samurai 2002年 《少数派报告》Minority Report 2001年 《香草天空》2000年《谍中谍2》(Mission: Impossible2)1999年《木兰花》(Magnolia)1999年《大开眼戒》(Eyes Wide Shut)1996年《甜心先生》(Jerry Maguire)1996年《谍中谍》(Mission: Impossible)1994年《夜访...

19448538389 :汤姆克鲁斯的所有电影??
闾郊钞1709 :答：但是影片公映后,她的态度却有了一百八十度的转变。她在《Variet y》杂志上发表长篇文章,盛赞克鲁斯的吸血鬼莱斯泰特形象。“我认为汤姆之莱斯泰特会像劳伦斯-奥立佛之哈姆雷特一般永恒。”1996年,克鲁斯的两部电影《谍中谍》(Mission: Impossible)和《甜心先生》(Jer ry Maguire)相继上映。从此评论界再也不用“性感...

19448538389 :谁给我讲一下《碟中碟》 演的是什么啊?
闾郊钞1709 :答：《谍中谍1》这部电影是汤姆．克鲁斯(Tom Cruise)第一次亲自担任制片并主演的代表作。布莱恩. 德．帕尔马(Brian De Palma)导演。故事改编自轰动一时的电视影集《不可能的任务》(Mission: Impossible)，描述美国中情局特别行动小组在吉姆的带领下到布拉格清除一个叛徒，不想中了埋伏，只有伪装专家的伊桑和...

19448538389 :碟中谍6百度云
闾郊钞1709 :答：1、碟中谍导演：布莱恩·德·帕尔玛布莱恩·德·帕尔玛（BrianDePalma），1940年9月11日出生于美国新泽西州纽华克市，美国导演、编剧、制作人、剪辑。1996年，执导的动作冒险片《碟中谍》获得第20届日本电影学院奖最佳外语片提名。2、碟中谍2导演：吴宇森吴宇森，1946年9月22日出生于广东省广州市，中国香港...

19448538389 :汤姆克鲁斯一生所有电影 及简介
闾郊钞1709 :答：但是影片公映后,她的态度却有了一百八十度的转变。她在《Variet y》杂志上发表长篇文章,盛赞克鲁斯的吸血鬼莱斯泰特形象。“我认为汤姆之莱斯泰特会像劳伦斯�9�9奥立佛之哈姆雷特一般永恒。” 1996年,克鲁斯的两部电影《谍中谍》(Mission: Impossible)和《甜心先生》(Jer ry Maguire)相继上映。从此评论界再也...

19448538389 :求谍中谍3的英文字幕.射手网没有...
闾郊钞1709 :答：片中扮演魔头欧文的菲利普?塞莫尔?霍夫曼刚凭《卡波特》摘取奥斯卡、BAFTA和金球奖等诸多殊荣，其他代表作包括《成名在望》和《木兰花》等。扮演黑客高手的文?瑞姆斯是随克鲁斯接连出演三集《谍中谍》的唯一老将，《空中监狱》、《偷天陷阱》等经典影片中都出现过他的身影。作为片中抢眼的亚裔美女，超模...