日语 佳曦 能不能翻译成yoshiki= =

曦这个字在日语里音读是ぎ，所以一般说来是不能读yoshiki,而应该读yoshigi.
但是日本名字有读音和汉字不一致的倾向，所以一定要读YOSHIKI也不算错。
此外，这个名字作为日语名，在日本人看来是很奇怪的，因为曦 这个字不是常用汉字，会感觉很怪，不符合日本人取名的习惯。就像我们的名字是叫王囧冏，太另类。
当然，在国内用用是无妨的。

日语 佳曦 能不能翻译成yoshiki= =能作日语名吗？会不会不正常= =
**无所谓的，你要像日本人介绍自己叫yoshiki佳曦，他们也就会这么叫。当然主要看你在什么场合用，若在国内用的话可能会被拍砖。

没有问题。很好听。日文在名字上的读法可以按照个人的喜好自己来定的。比如宇宙可以读作sora。