“不能更（再）同意了”这个说法真的不好吗？

个人感觉没有不好，当你十分同意一个人时，用这句来表达强烈的情感是可以的。

的确是从can’t agree more里翻译过来的，感觉怪怪的，但是使用的人特别多。

过一段时间，等大家都接收了这个说法，并明白它所指，可能就成为正式说法了。
语言没有所谓对错，只有流不流行。

但是，我比较提倡使用“我再同意不过了”这样的说法。

语言所蕴含的意义就是语义(semantic)。简单的说，符号是语言的载体。符号本身没有任何意义，只有被赋予含义的符号才能够被使用，这时候语言就转化为了信息，而语言的含义就是语义。

主观特征：

由于信息概念具有很强的主观特征，还没有一个统一和明确的解释。我们可以将信息简单的定义为被赋予了含义的数据，如果该含义（语义）能够被计算机所 “理解”（指能够通过形式化系统解释、推理并判断），那么该信息就是能够被计算机所处理的信息。

关于知识的概念没有明确的定义，一般来说，知识为人类提供了一种能够理解的模式用来判断事物到底表示什么或者事情将会如何发展。

个人感觉没有不好，当你十分同意一个人时，用这句来表达强烈的情感是可以的。

语言所蕴含的意义就是语义(semantic)。简单的说，符号是语言的载体。符号本身没有任何意义，只有被赋予含义的符号才能够被使用，这时候语言就转化为了信息，而语言的含义就是语义。

主观特征：

由于信息概念具有很强的主观特征，还没有一个统一和明确的解释。我们可以将信息简单的定义为被赋予了含义的数据，如果该含义（语义）能够被计算机所 “理解”（指能够通过形式化系统解释、推理并判断），那么该信息就是能够被计算机所处理的信息。

关于知识的概念没有明确的定义，一般来说，知识为人类提供了一种能够理解的模式用来判断事物到底表示什么或者事情将会如何发展。

在原问题的评论中，@少个螺丝 认为，“cann`t agree more”应该翻译成“不能同意更多”但实际上，与“不能更同意”相比，“不能同意更多”可能存在更多的文法问题。在“不能更同意”当中，“更”是修饰“同意”的，表示同意的本身的增强，或者说同意程度的增加。在“不能同意更多”中，“更”是修饰“多”的，表示同意在数量上的增加。但问题在于，在“不能同意更多”的语境中并不存在这种数量上的增加。这样的语境我想了一下，只能是“你一共列出了10个方案，我同意了其中的9个，不能同意更多了”这样的状态，才能使用这个表达。。从这个意义上来说，“不能同意更多”是一个较为糟糕的表述。@Clones @小园听风 @机器山伯爵 @0.618

我的感觉，can't agree more在汉语中其实没有严格对应的语句，应该表示的是同意

你好！
我的感觉，can't
agree
more在汉语中其实没有严格对应的语句，应该表示的是同意
希望对你有所帮助，望采纳。

15619004284 :勤劳不一定能致富,不勤劳一定不能致富,你们同意这个说法吗?_百度...
林饶志4878 :答：非常赞同，不论你赞同不赞同都是真理。就好比我们同样的两个人同样的背景同样的技能，一个人勤劳在工作，而另一个却怠慢工作。最后的结果可能是前者技能更加过硬，不仅仅得到了领导人的青睐，甚至具备了领导某一领域的特性。...

15619004284 :你赞同老师在什么情况下都不应该体罚学生这个说法吗?
林饶志4878 :答：而不是用打的方式。总是用打骂的方式。容易在孩子的心灵上或者是思想上留下一个。暴力能解决一切问题的烙印。久而久之，有一些学生就成了暴力的始作俑者。他觉得老师既然可以用暴力的方式打他。那么他也会用这种方式去...

15619004284 :严师出高徒,你认同这个说法吗?
林饶志4878 :答：从我个人的角度，我认同严师出高徒这个说法。为什么呢？因为大部分的人其实都是缺乏自制力的，想要学有所成，其实都是需要一定的推力才能走到更快。所以，如果身边有一个严厉的人时刻监督着自己，那么想要学成的心态就会更加...

15619004284 :开卷有益和开卷无益的理由有哪些?
林饶志4878 :答：也许有人说要有选择，有目的地“开卷”，我不同意这个说法。当今社会是充满竞争与挑战的，光独所谓有用的好书，恐怕是远远不够的。敢于尝试，乐于接受不同方面的书，从书中汲取丰富的营养，才能更全面的完善自己，从而经受...

15619004284 :印度人为什么用摇头表示同意、点头表示反对呢?
林饶志4878 :答：这个说法是错的，或至少不是印度的主流情况。所谓「印度人摇头同意点头反对」是中国人对印度的最大误解之一。正确的是，印度人表示同意的动作是柔和、愉快的偏头、歪头或左右摇晃，表示反对时还是会摇头，但神情和动作都有所...

15619004284 :在职场里的领导一定更聪明,你同意这个说法吗?
林饶志4878 :答：在职场中，能当上领导的人必然有其出彩之处，必然在软实力、硬实力上超越其他人，可以说这类人就是当领导的料子，但要说当领导的都是更聪明的人，这种说法并非绝对。在职场中经常听到这种话：“我的领导啥也不是，要...

15619004284 :谈恋爱会逐渐没有自我,你同意这一说法吗?
林饶志4878 :答：千万别骗自己，荷尔蒙的影响不可能是一辈子的。小问题可以包容，大的三观不合，就要好好考虑了。不得不说，相对这点上，急着结婚的比不着急结婚的，更没有主动权；更爱的比没有那么爱的，更没有主动权；两个人之间谁...

15619004284 :多读书,不能算是荣誉,少读书也不能算是羞耻,你同意这种说法吗...
林饶志4878 :答：我同意这种说法，因为读书不是为了获得道德上的优越感，不是拿自己的知识和智慧去贬低别人。相反，读书少的人同样值得尊敬，因为读书本来就是自由的，如果被强制去做这件事情就没有多大意义了。所以，这和荣誉无关，一切在于...

15619004284 :张小泉总经理说国人切菜方式不对,你认同这个说法吗?
林饶志4878 :答：据媒体报道，张小泉总经理夏乾良在一段视频中称，中国人切菜用刀方法不对，所有的米其林厨师都不是这种切菜方法，为什么米其林厨师切的肉片更薄、黄瓜片更透明，是因为前面有个支点。张小泉把刀前面的头斜过来，那不是设计感，...