找个英语高手来帮我翻译歌词
更新日期：2024.05.09
•Good dudes - I know you love me like cooked food
好朋友，我知道你爱我就像美味的食物
Even though a nigga got move like a crook move
即使这个黑鬼像罪犯一样生活
We was together on the block since free lunch
我们从小就一起在街区长大
We shoulda been together havin 4 Seasons brunch
我们也一年四季一起吃早午餐
We used to use umbrellas to face the bad weather
我们曾用雨伞来面对坏天气
So now we travel first class to change the forecast
因此现在我们走在最前面去改变所预想的
Never in bunches, just me and you
从不混在人群，只有我和你
I loved your point of view cause you held no punches
我喜欢你的品味因为你从不流俗
Still I left you for months on end
知道最后我离开你几个月
It's been months since I checked back in
直到我回来有几个月
Well somewhere in a small town, somewhere lockin a mall down
小镇的某个地方，有林荫路的地方
Woodgrain, four and change, Armor All'd down
木屑，卸下所有防备
I can understand why you want a divorce now
我能够理解为什么你现在要分别
Though I can't let you know it, pride won't let me show it
但我不能让你知道，自尊心不允许我表现出来
Pretend to be heroic, that's just one to grow with
假装很英雄，就是这么长大的
But deep inside a nigga so sick
但是内心深处有个人很难受
•On repeat, the CD of Big's "Me and My Bitch"
重放着，Big的CD“Me and My Bitch”
Watchin Bonnie and Clyde, pretendin to be that shit
看着Bonnie 和 Clyde（雌雄大盗），假装成那样
Empty gun in your hand sayin, "Let me see that clip"
你手中拿着空枪说，让我看看你的弹夹
Shoppin sprees, pull out your Visa quick
疯狂购物，很快拿出你的信用卡
A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
有个黑鬼信用太差，你帮我解决困难
You helped me get the keys to that V dot 6
你帮我拿到V.6（某车）的钥匙
We was so happy poor but when we got rich
贫穷时我们这么快乐担当我们富裕
That's when our signals got crossed, and we got flipped
当我们目的有分歧，我们都失落了
Rather mine, I don't know what made me leave that shit
选择我的，我不知道怎么离开它
Made me speed that quick, let me see - that's it
让我快速发展，让我看
It was the cheese helped them bitches get amnesia quick
是钱帮助了她们，婊子们有健忘症
I used to cut up they buddies, now they sayin they love me
我曾经伤害她们朋友，现在她们说爱我
Used to tell they friends I was ugly and wouldn't touch me
还告诉过她们的朋友我很丑不会碰我
Then I showed up in that dubbed out buggy
而当我开着豪华车出现
And then they got fussy and they don't remember that
他们都变得挑剔而且不记得了
And I don't remember you..
而我便不记得你
•
A face of stone, was shocked on the other end of the phone
石化的脸，在电话这边凝固
Word back home is that you had a special friend
回到家听你说你有个特别的朋友
So what was oh so special then?
那是什么这么特别
You have given away without gettin at me
你没跟我交流就已经放弃
That's your fault, how many times you forgiven me?
那是你的错，你原谅过我多少次
How was I to know that you was plain sick of me?
我怎么知道你已经厌倦我
I know the way a nigga livin was whack
我知道这个人的生活方式不常规
But you don't get a nigga back like that!
但是你不应该那样带个男人回来
Shit I'm a man with pride, you don't do shit like that
干，我是个有自尊的人，你不该那么做
You don't just pick up and leave and leave me sick like that
你不该收拾收拾走了，留下我这么难受
You don't throw away what we had, just like that
你不应该像那样丢弃我们的所有
I was just fuckin them girls, I was gon' get right back
我只是搞了那些女孩，但我还是会回来
They say you can't turn a bad girl good
他们说你不能让坏女孩变好
But once a good girl's goin bad, she's gone forever..
但是一旦好女孩变坏，她就永远变了
And more forever
永远
Shit I gotta live with the fact I did you wrong forever
操，我要活在我对你犯下的错之中，永远
•I can't see 'em comin down my eyes
我看不见他们从我眼里流出
So I gotta make the song cry
所以我让这首歌哭
19470482211 :哪位英语高手来帮我翻译一下《no matter what》这首歌的歌词意思～!
解询泉3570 :答：We'll find our own way back 我们将找到自己回来的路 I can't deny what I believe 我不能背叛我的信念 I can't be what I'm not 我不能虚伪地活着 I know our love forever 我知道我们的爱将永恒 I know,...
19470482211 :英语能手进来帮我翻译歌词(很简单)在线等!
解询泉3570 :答：Everybody look at me, me 每个人都看着我，我 I walk in the door you start screaming 我走进门时你开始尖叫 Come on everybody whatchu here for 每个人都来吧，（chu？？）Move your body around like a nympho...
19470482211 :英语高手帮我翻译下这段歌词
解询泉3570 :答：you think you're strong but you're nothing to me now 你认为你很有分量，但是现在对我来说什么都不是 and i hope you will be happy this time around 并且我祝你一直快乐 do you know you're putting me thro...
19470482211 :找个英语高手帮忙翻译歌词、
解询泉3570 :答：I longing to know My prayer and the answer you give May they still be the same for as long as we live That you always be there at the end of my prayer 没翻译的部分是跟上面重复的，尽量直译了~~~...
19470482211 :英语高手帮忙翻译一下歌词
解询泉3570 :答：about a field of a summer stride 那是一片充满夏日气息的土地 lying in the sun after i had tried 当我感到些许疲倦时 lying in the sun by the side 便躺在阳光下，小路旁 we all agreed that the council ...
19470482211 :哪位英语高手帮我翻译下这首歌词呀
解询泉3570 :答：to take 对你来说这是个沉重世界 Just lay it down and follow me 放下一切 跟我走 I'll be everything you need 我会满足你需要的一切 In every way 用每种方式 We believe 我们相信 We believe 我们相信 ...
19470482211 :哪位英语高手帮我翻译下面一段歌词。
解询泉3570 :答：翻译 Trail Of Broken Hearts Here we are far beyond the distant sky 在这远离天际的地方 Seen all the world and how the story will be over 我们曾走遍世界，看到故事的终结 Through the snow and tainted mountains...
19470482211 :请高手进来帮我翻译下这篇英文歌词
解询泉3570 :答：Because of you I will not make the same mistakes that you did 因为你我不会犯同样的错误。I will not let myself cause my heart so much misery 我不会让自己如此的悲伤。I will not break the way you did ...
19470482211 :哪位英语高手帮我翻译下这首歌的歌词啊!!
解询泉3570 :答：Smile even though it's breaking 如果心痛你要微笑面对 即使心碎也要微笑面对 When there are clouds in the sky, you'll get by If you smile through your fear and sorrows 满天乌云你别去理会 微笑会赶走害怕和...
19470482211 :请英文高手帮忙翻译下歌词。
解询泉3570 :答：这是某个人在抱怨对方呢，翻译润色如下：I walk this road alone 我独自走这条道路 Looking at a sleeping town 看那座熟睡的小镇 As the world goes round and round 当地球不停旋转 Sitting here on my own 我独自...
好朋友，我知道你爱我就像美味的食物
Even though a nigga got move like a crook move
即使这个黑鬼像罪犯一样生活
We was together on the block since free lunch
我们从小就一起在街区长大
We shoulda been together havin 4 Seasons brunch
我们也一年四季一起吃早午餐
We used to use umbrellas to face the bad weather
我们曾用雨伞来面对坏天气
So now we travel first class to change the forecast
因此现在我们走在最前面去改变所预想的
Never in bunches, just me and you
从不混在人群，只有我和你
I loved your point of view cause you held no punches
我喜欢你的品味因为你从不流俗
Still I left you for months on end
知道最后我离开你几个月
It's been months since I checked back in
直到我回来有几个月
Well somewhere in a small town, somewhere lockin a mall down
小镇的某个地方，有林荫路的地方
Woodgrain, four and change, Armor All'd down
木屑，卸下所有防备
I can understand why you want a divorce now
我能够理解为什么你现在要分别
Though I can't let you know it, pride won't let me show it
但我不能让你知道，自尊心不允许我表现出来
Pretend to be heroic, that's just one to grow with
假装很英雄，就是这么长大的
But deep inside a nigga so sick
但是内心深处有个人很难受
•On repeat, the CD of Big's "Me and My Bitch"
重放着，Big的CD“Me and My Bitch”
Watchin Bonnie and Clyde, pretendin to be that shit
看着Bonnie 和 Clyde（雌雄大盗），假装成那样
Empty gun in your hand sayin, "Let me see that clip"
你手中拿着空枪说，让我看看你的弹夹
Shoppin sprees, pull out your Visa quick
疯狂购物，很快拿出你的信用卡
A nigga had very bad credit, you helped me lease that whip
有个黑鬼信用太差，你帮我解决困难
You helped me get the keys to that V dot 6
你帮我拿到V.6（某车）的钥匙
We was so happy poor but when we got rich
贫穷时我们这么快乐担当我们富裕
That's when our signals got crossed, and we got flipped
当我们目的有分歧，我们都失落了
Rather mine, I don't know what made me leave that shit
选择我的，我不知道怎么离开它
Made me speed that quick, let me see - that's it
让我快速发展，让我看
It was the cheese helped them bitches get amnesia quick
是钱帮助了她们，婊子们有健忘症
I used to cut up they buddies, now they sayin they love me
我曾经伤害她们朋友，现在她们说爱我
Used to tell they friends I was ugly and wouldn't touch me
还告诉过她们的朋友我很丑不会碰我
Then I showed up in that dubbed out buggy
而当我开着豪华车出现
And then they got fussy and they don't remember that
他们都变得挑剔而且不记得了
And I don't remember you..
而我便不记得你
•
A face of stone, was shocked on the other end of the phone
石化的脸，在电话这边凝固
Word back home is that you had a special friend
回到家听你说你有个特别的朋友
So what was oh so special then?
那是什么这么特别
You have given away without gettin at me
你没跟我交流就已经放弃
That's your fault, how many times you forgiven me?
那是你的错，你原谅过我多少次
How was I to know that you was plain sick of me?
我怎么知道你已经厌倦我
I know the way a nigga livin was whack
我知道这个人的生活方式不常规
But you don't get a nigga back like that!
但是你不应该那样带个男人回来
Shit I'm a man with pride, you don't do shit like that
干，我是个有自尊的人，你不该那么做
You don't just pick up and leave and leave me sick like that
你不该收拾收拾走了，留下我这么难受
You don't throw away what we had, just like that
你不应该像那样丢弃我们的所有
I was just fuckin them girls, I was gon' get right back
我只是搞了那些女孩，但我还是会回来
They say you can't turn a bad girl good
他们说你不能让坏女孩变好
But once a good girl's goin bad, she's gone forever..
但是一旦好女孩变坏，她就永远变了
And more forever
永远
Shit I gotta live with the fact I did you wrong forever
操，我要活在我对你犯下的错之中，永远
•I can't see 'em comin down my eyes
我看不见他们从我眼里流出
So I gotta make the song cry
所以我让这首歌哭
解询泉3570 :答：We'll find our own way back 我们将找到自己回来的路 I can't deny what I believe 我不能背叛我的信念 I can't be what I'm not 我不能虚伪地活着 I know our love forever 我知道我们的爱将永恒 I know,...
解询泉3570 :答：Everybody look at me, me 每个人都看着我，我 I walk in the door you start screaming 我走进门时你开始尖叫 Come on everybody whatchu here for 每个人都来吧，（chu？？）Move your body around like a nympho...
解询泉3570 :答：you think you're strong but you're nothing to me now 你认为你很有分量，但是现在对我来说什么都不是 and i hope you will be happy this time around 并且我祝你一直快乐 do you know you're putting me thro...
解询泉3570 :答：I longing to know My prayer and the answer you give May they still be the same for as long as we live That you always be there at the end of my prayer 没翻译的部分是跟上面重复的，尽量直译了~~~...
解询泉3570 :答：about a field of a summer stride 那是一片充满夏日气息的土地 lying in the sun after i had tried 当我感到些许疲倦时 lying in the sun by the side 便躺在阳光下，小路旁 we all agreed that the council ...
解询泉3570 :答：to take 对你来说这是个沉重世界 Just lay it down and follow me 放下一切 跟我走 I'll be everything you need 我会满足你需要的一切 In every way 用每种方式 We believe 我们相信 We believe 我们相信 ...
解询泉3570 :答：翻译 Trail Of Broken Hearts Here we are far beyond the distant sky 在这远离天际的地方 Seen all the world and how the story will be over 我们曾走遍世界，看到故事的终结 Through the snow and tainted mountains...
解询泉3570 :答：Because of you I will not make the same mistakes that you did 因为你我不会犯同样的错误。I will not let myself cause my heart so much misery 我不会让自己如此的悲伤。I will not break the way you did ...
解询泉3570 :答：Smile even though it's breaking 如果心痛你要微笑面对 即使心碎也要微笑面对 When there are clouds in the sky, you'll get by If you smile through your fear and sorrows 满天乌云你别去理会 微笑会赶走害怕和...
解询泉3570 :答：这是某个人在抱怨对方呢，翻译润色如下：I walk this road alone 我独自走这条道路 Looking at a sleeping town 看那座熟睡的小镇 As the world goes round and round 当地球不停旋转 Sitting here on my own 我独自...
