佛教问题 关于观音菩萨

其实是一样的。观世音菩萨的名号强调的是菩萨通过声音来修持，进入佛性大海，并且其能力是能够循声救苦，正如法华经里说的，首楞严经里更有观音菩萨修持的耳根圆通法门的详细阐述，在持此法门修行到顶之后，与诸佛菩萨并无不同，当然得大自在。而观自在菩萨更多的是着重果地的功德，指修行成功之后所得到的自在圆满的果报。真正修行到家之后，其实哪个法门都一样会的，大家都有一样的能力，观音菩萨有文殊普贤的力量，文殊普贤也能行观音菩萨的事迹，一切都是名相而已。

这个没什么纠结的。
观自在菩萨就是观世音菩萨。
佛教人都知道的。你就放心好了。
--------------------------
以大家最最熟悉的心经为例子：
《摩诃般若波罗蜜大明咒经》
（鸠摩罗什译）：观世音菩萨。行深般若波罗蜜时。照见五阴空。度一切苦厄。
《般若波罗蜜多心经》
（玄奘译）：观自在菩萨。行深般若波罗蜜多时。照见五蕴皆空。度一切苦厄。
《般若波罗蜜多心经》
（智慧轮译）：观世音自在。行甚深般若波罗蜜多行时。照见五蕴自性皆空。
---------------------------
看清楚了。仅心经的不同译本。就有（观世音）（观自在）（观世音自在）三种不同译法。
------
南无阿弥陀佛。祝大家吉祥如意
（大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼）

阿弥陀佛。