天乌乌,欲落雨 潮汕童谣
更新日期：2024.05.20
“天乌乌，欲落雨”是福建、台湾广泛流传的一首童谣，原文是：“天乌乌，卜落雨，海龙王，卜娶某。龟吹笙，鲎（hòu）打鼓，水鸡扛轿目凸凸。草猴送嫁办绿裤，虾蛄（gū）担盘（或花篮）勒腹肚。”
“天乌乌”是天气要变阴或下雨的意思，与“落雨”是同类意思，不再作译文。
后面的内容就简单直译了：
海龙王要娶妻（“某”指妻子），龟吹笙来鲎打鼓，田鸡抬轿眼睛凸凸（形容抬轿的人累得眼睛都鼓出来了）。螳螂送亲穿绿裤（指女子出嫁时，亲友赠送女方的衣料、生活用品或戒指、项链等），虾蛄挑盘直喘气。萤火虫提灯来照路，癞蛤蟆举旗喊辛苦。毛蟹牵马横着走，鱼兵虾将来保护。
童谣表现的是孩子们对于生活和大自然的热爱，以及对动物的友好之情。
天乌乌（传统念谣） 演唱:林家瑜; (16. Gin-ah版by吴哲旭) 天乌乌，欲落雨，阿公仔夯锄头仔欲掘芋。 掘啊掘，掘啊掘，掘著一尾soan-liu-k?， i-ia-he-to真正趣味。 阿公仔欲煮咸，阿妈欲煮汫。 两个相拍弄破鼎，弄破鼎! i-ia-he-to真正趣味。 哇哈哈，哇哈哈。
天呜呜
“天乌乌”是天气要变阴或下雨的意思，与“落雨”是同类意思，不再作译文。
后面的内容就简单直译了：
海龙王要娶妻（“某”指妻子），龟吹笙来鲎打鼓，田鸡抬轿眼睛凸凸（形容抬轿的人累得眼睛都鼓出来了）。螳螂送亲穿绿裤（指女子出嫁时，亲友赠送女方的衣料、生活用品或戒指、项链等），虾蛄挑盘直喘气。萤火虫提灯来照路，癞蛤蟆举旗喊辛苦。毛蟹牵马横着走，鱼兵虾将来保护。
童谣表现的是孩子们对于生活和大自然的热爱，以及对动物的友好之情。
天乌乌（传统念谣） 演唱:林家瑜; (16. Gin-ah版by吴哲旭) 天乌乌，欲落雨，阿公仔夯锄头仔欲掘芋。 掘啊掘，掘啊掘，掘著一尾soan-liu-k?， i-ia-he-to真正趣味。 阿公仔欲煮咸，阿妈欲煮汫。 两个相拍弄破鼎，弄破鼎! i-ia-he-to真正趣味。 哇哈哈，哇哈哈。
天呜呜
