世界上第一个把英文翻译中文的人是咋做到的？
更新日期：2024.06.01
第一个把英文翻译成中文的人一定是一个极其有耐心的人，才能做这样的贡献。
我觉得这应该不是第一个人，而是一群人，因为这是一个很庞大的工作。
比如说看见一棵树，我们指着说“树”，英国人指着说"tree"，所以就知道tree就是树，这样掌握一些基本的词句就可以延伸出去了
第一个把英语翻译成汉语的应是古代的传教士、遣唐使、留学生什么的。
我觉得语言的相互翻译需要一个基准，必须要有共通的东西在里面，而且这些共通的东西都是有切唯一的，通过这些共通的东西再相互转化拓展，
就像前面有的答主说的我指着一棵树，外国人说了一句tree一样，然后我们理解了这个tree代表树的意思。而如果在没有建立这种对应关系的情况下，外国人上来就拿上来一个电脑，指着它说computer，我们没有这个东西，所以我们不能理解它，但是这也难不倒我们，因为我们能观察到它的用途是什么，可以根据它的用途给它取一个名字，有可能是叫它电脑，也有可能叫它万能器，因为在我们看起来它能做的东西太多了。
在相互的理解到了一定的程度之后，翻译也就自然而然的成立了，这时需要的就是互相学习对方的语法、文法、俚语、经典等等。这样才能更准确的将外文翻译到位。
这里还要提到一点，有时候也并不是一定要按照原文翻译的，就比如翻译家，他们对待一部书籍的翻译往往并不是直译过来，是需要进行语境的判断、揣摩、加工而最终翻译出来的，所以优秀的翻译家翻译的著作会让你觉得原来外国人的文笔也这么好的感觉。
18722324267 :是谁最先把英语翻译成中文的
益怎服3258 :答：第一个学习英语的人已经不可考．第一个学习外语的人也不可考．不过第一个真正从事专业的外语翻译理论与实践的一般首推唐僧师父．第一位或者说第一批从事英汉翻译的应该是明末的传教士．我连接上互联网，在满屏幕的英文字母中检索着所需的信息。当我禁不住感慨互联网的博大精深和深悟到英语的实用性时...
18722324267 :世界上第一位翻译家是如何将英文翻译成汉文的
益怎服3258 :答：应该是中国第一位翻译家吧：中国真正称得上语际翻译的活动应该说是始于西汉，比较有名的翻译家有释彦琮（俗姓李，赵郡柏人）。
18722324267 :在电脑上把英文字母翻变成汉字的人叫什么名字
益怎服3258 :答：在电脑上把英文字母翻变成汉字的人叫鲍岳桥。鲍岳桥是个传奇人物，早在Windows操作系统之前，他发明的UCDOS汉字系统，就已经名扬国内，市场占有率高达95%，玩电脑的几乎无人不晓。
18722324267 :第一个将英文翻译为中文的人,他自己本身是如何能理解英文的?
益怎服3258 :答：等于你重新学会另一门母语，就像你小时候学汉语一样来学英语，学会之后，自然融会贯通，能翻译了
18722324267 :历史上第一个将英语翻译为中文的人是怎么做到的?
益怎服3258 :答：有需要，麻烦点儿怕啥嘛。而且其实原始语言据说很原始，硬学更不是麻烦。人的大脑一定是有了一定的概念处理能力了才可能产生语言，这时候相较于习得初级语言应该是绰绰有余的了。所以，第一个懂英语的中国人不可避免早晚会出现的。这是我们今天有机会背那些天杀的单词的原因之一。唉……...
18722324267 :谁最早将英文Democracy翻译为汉语“民主”?
益怎服3258 :答：陈独秀。“德先生和赛先生”这一名词是在新文化运动时期提出一大重要口号。在1919年五四运动期间，热血青年高举“民主”和“科学”两大旗帜,向封建礼教以及封建专制思想猛烈开火,并由此走向与工农相结合的道路.现在北大校园里还有“德先生”和“赛先生”的雕塑。就是当时历史背景下的产物。提出人物——...
18722324267 :谁是第一个知道英语翻译的人
益怎服3258 :答：仅供参考：中国翻译第一人应该是福建侯官人严复先生。严复先生先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院。担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。在李鸿章创办的北洋水师学堂任教任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻...
18722324267 :第一个翻译英语的人是怎么做到的
益怎服3258 :答：第一个翻译英语的人无从查证。我国的翻译历史悠久，早在远古时期，我国就有了翻译之事，对于第一个翻译英语的人，已经无从查证了，而至于他是怎么做到的，后世有着自己的猜测。在历史上阿拉伯商人往来于欧洲和亚洲之间经商，他们精通阿拉伯语、英语、拉丁语等多种语言，所以很可能最早将英语翻译成汉语...
18722324267 :第一个翻译英语的人,怎么做到的?
益怎服3258 :答：你一生的故事》而对于第一个翻译英语的人，我想应该准确的讲是第一批翻译英语的人。在古代，中国长时间是作为世界上最繁盛强大的国家，会有外国传教士来中国传教，或商人到中国来淘金，这些人士中就不乏会说英语的。他们来到中国之后，肯定得开始学习汉语，等到学会了汉语，他们其实就可以进行翻译了啊。
18722324267 :第一个讲英文的中国人是谁?生活在哪个朝代,生平事迹?
益怎服3258 :答：精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,倒读英文报纸嘲笑英国人,说美国人没有文化,第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。凭三寸不烂之舌,向日本首相伊藤博文大讲孔学,与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往,讨论世界文化和政坛局势,被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”...
我觉得这应该不是第一个人，而是一群人，因为这是一个很庞大的工作。
比如说看见一棵树，我们指着说“树”，英国人指着说"tree"，所以就知道tree就是树，这样掌握一些基本的词句就可以延伸出去了
第一个把英语翻译成汉语的应是古代的传教士、遣唐使、留学生什么的。
我觉得语言的相互翻译需要一个基准，必须要有共通的东西在里面，而且这些共通的东西都是有切唯一的，通过这些共通的东西再相互转化拓展，
就像前面有的答主说的我指着一棵树，外国人说了一句tree一样，然后我们理解了这个tree代表树的意思。而如果在没有建立这种对应关系的情况下，外国人上来就拿上来一个电脑，指着它说computer，我们没有这个东西，所以我们不能理解它，但是这也难不倒我们，因为我们能观察到它的用途是什么，可以根据它的用途给它取一个名字，有可能是叫它电脑，也有可能叫它万能器，因为在我们看起来它能做的东西太多了。
在相互的理解到了一定的程度之后，翻译也就自然而然的成立了，这时需要的就是互相学习对方的语法、文法、俚语、经典等等。这样才能更准确的将外文翻译到位。
这里还要提到一点，有时候也并不是一定要按照原文翻译的，就比如翻译家，他们对待一部书籍的翻译往往并不是直译过来，是需要进行语境的判断、揣摩、加工而最终翻译出来的，所以优秀的翻译家翻译的著作会让你觉得原来外国人的文笔也这么好的感觉。
益怎服3258 :答：第一个学习英语的人已经不可考．第一个学习外语的人也不可考．不过第一个真正从事专业的外语翻译理论与实践的一般首推唐僧师父．第一位或者说第一批从事英汉翻译的应该是明末的传教士．我连接上互联网，在满屏幕的英文字母中检索着所需的信息。当我禁不住感慨互联网的博大精深和深悟到英语的实用性时...
益怎服3258 :答：应该是中国第一位翻译家吧：中国真正称得上语际翻译的活动应该说是始于西汉，比较有名的翻译家有释彦琮（俗姓李，赵郡柏人）。
益怎服3258 :答：在电脑上把英文字母翻变成汉字的人叫鲍岳桥。鲍岳桥是个传奇人物，早在Windows操作系统之前，他发明的UCDOS汉字系统，就已经名扬国内，市场占有率高达95%，玩电脑的几乎无人不晓。
益怎服3258 :答：等于你重新学会另一门母语，就像你小时候学汉语一样来学英语，学会之后，自然融会贯通，能翻译了
益怎服3258 :答：有需要，麻烦点儿怕啥嘛。而且其实原始语言据说很原始，硬学更不是麻烦。人的大脑一定是有了一定的概念处理能力了才可能产生语言，这时候相较于习得初级语言应该是绰绰有余的了。所以，第一个懂英语的中国人不可避免早晚会出现的。这是我们今天有机会背那些天杀的单词的原因之一。唉……...
益怎服3258 :答：陈独秀。“德先生和赛先生”这一名词是在新文化运动时期提出一大重要口号。在1919年五四运动期间，热血青年高举“民主”和“科学”两大旗帜,向封建礼教以及封建专制思想猛烈开火,并由此走向与工农相结合的道路.现在北大校园里还有“德先生”和“赛先生”的雕塑。就是当时历史背景下的产物。提出人物——...
益怎服3258 :答：仅供参考：中国翻译第一人应该是福建侯官人严复先生。严复先生先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院。担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。在李鸿章创办的北洋水师学堂任教任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻...
益怎服3258 :答：第一个翻译英语的人无从查证。我国的翻译历史悠久，早在远古时期，我国就有了翻译之事，对于第一个翻译英语的人，已经无从查证了，而至于他是怎么做到的，后世有着自己的猜测。在历史上阿拉伯商人往来于欧洲和亚洲之间经商，他们精通阿拉伯语、英语、拉丁语等多种语言，所以很可能最早将英语翻译成汉语...
益怎服3258 :答：你一生的故事》而对于第一个翻译英语的人，我想应该准确的讲是第一批翻译英语的人。在古代，中国长时间是作为世界上最繁盛强大的国家，会有外国传教士来中国传教，或商人到中国来淘金，这些人士中就不乏会说英语的。他们来到中国之后，肯定得开始学习汉语，等到学会了汉语，他们其实就可以进行翻译了啊。
益怎服3258 :答：精通英、法、德、拉丁、希腊、马来亚等9种语言,获13个博士学位,倒读英文报纸嘲笑英国人,说美国人没有文化,第一个将中国的《论语》、《中庸》用英文和德文翻译到西方。凭三寸不烂之舌,向日本首相伊藤博文大讲孔学,与文学大师列夫·托尔斯泰书信来往,讨论世界文化和政坛局势,被印度圣雄甘地称为“最尊贵的中国人”...
