懂闽南语加汉语的，帮忙翻译下（欢喜就好），我想学唱，要歌词的谐音，或拼音
更新日期：2024.06.05
人生海海 甘需要拢了解(人生像海一样 有必要全部了解吗？)
lin sing hai hai gam su yao long liao gai
有时仔清醒 有时青菜(有时清醒 有时随便)
wu xi a qing qi wu xi qin cai
有人讲好 一定有人讲歹（有人说好一定有人说不好）
wu lang gong he yi ding wu lang gong mai
若麦想吓多 咱生活卡自在（如果不去想那么多的话 我们的生活会很快乐很自在）
na mai xiu hia zei lan xing wa ka zu zai
归工嫌车无够叭 嫌厝无够大（整天嫌弃车子不够时髦 嫌弃房子不够大）
gui gang hiam qia mo gao pa hiam cu mo gao dua
嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看（嫌弃伙食不够好 嫌弃爱人不够漂亮）
hiam cai zu liao mo he jia hiam mo xiu pai kua
驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫（驾驶好车怕小偷偷 房子大了不好打扫）
sai dio he qia gia lang tao dua cu mai bia sao
吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走（吃得太好怕血压高 烦恼漂亮的老婆会跟人
跑）
jia ga xiu he gia xue ya gao sui mo ei dei lang zao
人生短短 好亲像块七逃（人生苦短好像在玩乐一半）
lin xing dei dei he qin qiu dei qi to
有时仔烦恼 有时轻可（有时很烦恼 有时很轻松）
wu xi a huan le wu xi king ke
问我到底 腹内有啥法宝（问我心中到底有什么快乐的法宝）
meng wa dao dei ba lai wu xia hua bo
其实无撇步 欢喜就好（其实根本没有什么诀窍欢喜的心情就好）
gi xi mo piei bo hua hi dio he
陈雷-欢喜就好
作词：吴嘉祥 作曲：吴嘉祥
人生海海 甘需要拢了解(人生像海一样 有必要全部了解吗？)
有时仔清醒 有时青菜(有时清醒 有时随便)
有人讲好 一定有人讲歹（有人说好一定有人说不好）
若麦想吓多 咱生活卡自在（如果不去想那么多的话 我们的生活会很快乐很自在）
归工嫌车无够叭 嫌厝无够大（整天嫌弃车子不够时髦 嫌弃房子不够大）
嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看（嫌弃伙食不够好 嫌弃爱人不够漂亮）
驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫（驾驶好车怕小偷偷 房子大了不好打扫）
吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走（吃得太好怕血压高 烦恼漂亮的老婆会跟人跑）
人生短短 好亲像块七逃（人生苦短好像在玩乐一半）
有时仔烦恼 有时轻可（有时很烦恼 有时很轻松）
问我到底 腹内有啥法宝（问我心中到底有什么快乐的法宝）
其实无撇步 欢喜就好（其实根本没有什么诀窍欢喜的心情就好）
这个就是闽南语+汉语的翻译希望和你胃口
如果你对闽南语有兴趣的话建议你多看民视10点档的闽南语连续剧他们讲的俚语还有腔调个人感觉比较正港
银性海海，干速了龙要盖
吾习啊轻妻，吾习亲彩
吾狼功厚，一定吾狼功摆
那该嗅嗨嘴，篮新或卡足在
龟刚进佳剥告他，央粗剥告“dua”，
央彩子要波胡佳，原波秀拍夸，
塞丢候错gia浪"偷"，花“粗”派bia骚，
妻尬幸厚"gia"血压高，随波兑狼走，
临幸呆呆，后亲轻得气头
吾习啊欢楼，吾习亲抠
目娃盗得，吧来吾“羞花”抱
Gi性啊拼保，花一“九厚”
人生海海 甘需要拢了解(人生像海一样 有必要全部了解吗？)
lin sing hai hai gam su yao long liao gai
有时仔清醒 有时青菜(有时清醒 有时随便)
wu xi a qing qi wu xi qin cai
有人讲好 一定有人讲歹（有人说好一定有人说不好）
wu lang gong he yi ding wu lang gong mai
若麦想吓多 咱生活卡自在（如果不去想那么多的话 我们的生活会很快乐很自在）
na mai xiu hia zei lan xing wa ka zu zai
归工嫌车无够叭 嫌厝无够大（整天嫌弃车子不够时髦 嫌弃房子不够大）
gui gang hiam qia mo gao pa hiam cu mo gao dua
嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看（嫌弃伙食不够好 嫌弃爱人不够漂亮）
hiam cai zu liao mo he jia hiam mo xiu pai kua
驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫（驾驶好车怕小偷偷 房子大了不好打扫）
sai dio he qia gia lang tao dua cu mai bia sao
吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走（吃得太好怕血压高 烦恼漂亮的老婆会跟人
跑）
jia ga xiu he gia xue ya gao sui mo ei dei lang zao
人生短短 好亲像块七逃（人生苦短好像在玩乐一半）
lin xing dei dei he qin qiu dei qi to
有时仔烦恼 有时轻可（有时很烦恼 有时很轻松）
wu xi a huan le wu xi king ke
问我到底 腹内有啥法宝（问我心中到底有什么快乐的法宝）
meng wa dao dei ba lai wu xia hua bo
其实无撇步 欢喜就好（其实根本没有什么诀窍欢喜的心情就好）
gi xi mo piei bo hua hi dio he
你好，我是闽南人，而且学的是语言学。
怎么说呢？我觉得你的要求有点无厘头。
闽南语有9个音调，但是普通话只有4个，用拼音根本没办法标注。
即使标注出来了，你学出来的也根本不像。
所以，我的建议是，你反复听，反复练。
这首歌主要表达是：
富贵荣华、娇妻美妾、华宇豪宅都是过眼云烟，
人生应该知足常乐，欢喜就好，勿贪多求全。
有什么问题可以再问我，我的QQ：414537293
银性海海，干速了龙要盖
吾习啊轻妻，吾习亲彩
吾狼功厚，一定吾狼功摆
那该嗅嗨嘴，篮新或卡足在
龟刚进佳剥告他，央粗剥告“dua”，
央彩子要波胡佳，原波秀拍夸，
塞丢候错gia浪"偷"，花“粗”派bia骚，
妻尬幸厚"gia"血压高，随波兑狼走，
临幸呆呆，后亲轻得气头
吾习啊欢楼，吾习亲抠
目娃盗得，吧来吾“羞花”抱
Gi性啊拼保，花一“九厚”
17167853799 :懂闽南语的朋友进来帮忙翻译一下这个歌词,谢谢啦
狐狄凌3233 :答：暝那会这呢长 夜晚怎么会这么长 今夜的枕头有咱昨暝的温存 今夜的枕头有我们昨晚的温存 梦醒了后你就惦惦离开阮 梦醒后你就静静地离开我 放阮一人 留下我一个人 守着无聊的眠床 守着无聊的床 暝那会这呢长 夜怎么会这么长 温柔的双手 温柔的双手 绕过你的颔颈 绕过你的颔颈 想要挽回 想要...
17167853799 :懂闽南语的网友麻烦帮翻译段歌词
狐狄凌3233 :答：要怎样才会甘愿不再糟蹋爱你的人 我都已经想不出别的办法无法再动 要怎样才会甘愿伸手让我来牵 我有什麼不对的地方跟我说 参考资料：我是台灣來的
17167853799 :懂闽南语的进。 翻译
狐狄凌3233 :答：你的伤心是我没想看到 你的欢喜是我今生唯一的支持 li ei xiong xim xi wa me xiu kua die li ei huan hi xi wa gin sia wei yin ei ji qi 天黑了 人散楼空 为何你还不走 似是的等我。还是等别人。。。ti o a lang sua lao kang wei he li ge m gia na xi di dan wa ...
17167853799 :哪位懂闽南语的把闽南语歌曲故乡翻译成普通话,谢谢。
狐狄凌3233 :答：闽南语：伊拨 （起哦）（地哦）茫村轰 意思是：奶奶的妹妹：姨婆 唱着 望春风 （是一首歌）中文字：彼就是我的故乡 闽南语：嘿就喜哇诶够 意思是：那就是我的故乡 中文字：想起着可爱的故乡 闽南语: 休* （地哦）口爱诶够 意思是：想起可爱的家乡。哎呀。。。好难翻译。。带 星的是解...
17167853799 :闽南话翻译
狐狄凌3233 :答：免失记 跨丢你啊亲酒（标准的jiu拼，不是jiou）醉 茫茫眸臼（jiou）噶靡靡 哇噶你噶你是诸暨 修（xiou）酒紧量（liong）挂来亏 林（lim）楼ki 林（lim）楼ki 摸醉啊哇摸醉 林（lim）楼ki 林（lim）楼ki 摸醉啊哇摸醉 杯(buei) diong dim 莆某辽西 修（xiou）修个失败剩虾米 啊免...
17167853799 :闽南话翻译
狐狄凌3233 :答：人讲欲得就要舍 啊～好话阮会加讲寡 人说有舎就又得 哎呀~我会多说点好话的 山珍海味就让恁甲 米汤就来分一碗 山珍海味你们吃 就给我一碗稀粥喝 人我只求三顿饱 袂来贪心黑白哗 我就只求三餐饱 不会贪心胡乱要 有有无无且耐烦 劳劳碌碌几时间 有没有都无所谓 人生苦短啊 人心曲曲弯弯水 ...
17167853799 :会闽南话的大哥门 来帮小弟翻译下 歌曲《鼓声若响》汉字谐音的歌词
狐狄凌3233 :答：【写在前：本译文只力求与原歌唱腔接近,并不深究别的,只要按译文连贯读即可唱好此歌】鼓声若响 词曲：陈升 演唱：陈升 黄连煜 http://center.ymsh.tp.edu.tw/media/files/%A5%EE%A8%D5-%A5%EE%A8%D5%A4O/%A5%EE%A8%D5%26%B3%AF%AA@-%B9%AA%C1n%ADY%C5T.mp3 阿爸你甘也有块听...
17167853799 :求闽南语方言翻译
狐狄凌3233 :答：有闲写批（写批：写信）无闲叩电话（叩→谐音“卡”，义：打）现代也社会（也：的）爱情万万岁 有人接到是爱情罕时批（罕时：少见）有人接到是伤心也电话（也：的）好否字运焉允差这烝（好否：好坏；焉允：怎会；这烝：这么多）有缘干杯 无缘免厚礼 现代也社会爱情万万岁 有钱也人永远是...
17167853799 :懂闽南语的朋友们,帮我谐音翻译或翻译成拼音,闽南语歌《野鸟...
狐狄凌3233 :答：飘隆啊素嗨啊诶啊nam挤 亲qiung呀叫啊xinen hi弥 虽林布hing 系流啊隆挤 棕系nam挤nam挤啊诶ga起en 为dio啊理胸dio哎啊gian起 yei 切姓拜dio抠主gi 。。。好麻烦 - - 最好是亲口教比较速度
17167853799 :闽南语翻译
狐狄凌3233 :答：漳州腔闽南语 你写的---标准漳州腔闽南语/台罗拼音 吃饭 jia bui--- 食饭tshiah puinn 什么 shing mi---甚物sim-mih 不用说 m mi kong---毋免讲m mian kong 吃粥 jia yo mi---食烧糜tshiah sio mai/mue 慢走 ho ho gia---好好行ho ho kiann（慢行man-kiann...
lin sing hai hai gam su yao long liao gai
有时仔清醒 有时青菜(有时清醒 有时随便)
wu xi a qing qi wu xi qin cai
有人讲好 一定有人讲歹（有人说好一定有人说不好）
wu lang gong he yi ding wu lang gong mai
若麦想吓多 咱生活卡自在（如果不去想那么多的话 我们的生活会很快乐很自在）
na mai xiu hia zei lan xing wa ka zu zai
归工嫌车无够叭 嫌厝无够大（整天嫌弃车子不够时髦 嫌弃房子不够大）
gui gang hiam qia mo gao pa hiam cu mo gao dua
嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看（嫌弃伙食不够好 嫌弃爱人不够漂亮）
hiam cai zu liao mo he jia hiam mo xiu pai kua
驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫（驾驶好车怕小偷偷 房子大了不好打扫）
sai dio he qia gia lang tao dua cu mai bia sao
吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走（吃得太好怕血压高 烦恼漂亮的老婆会跟人
跑）
jia ga xiu he gia xue ya gao sui mo ei dei lang zao
人生短短 好亲像块七逃（人生苦短好像在玩乐一半）
lin xing dei dei he qin qiu dei qi to
有时仔烦恼 有时轻可（有时很烦恼 有时很轻松）
wu xi a huan le wu xi king ke
问我到底 腹内有啥法宝（问我心中到底有什么快乐的法宝）
meng wa dao dei ba lai wu xia hua bo
其实无撇步 欢喜就好（其实根本没有什么诀窍欢喜的心情就好）
gi xi mo piei bo hua hi dio he
陈雷-欢喜就好
作词：吴嘉祥 作曲：吴嘉祥
人生海海 甘需要拢了解(人生像海一样 有必要全部了解吗？)
有时仔清醒 有时青菜(有时清醒 有时随便)
有人讲好 一定有人讲歹（有人说好一定有人说不好）
若麦想吓多 咱生活卡自在（如果不去想那么多的话 我们的生活会很快乐很自在）
归工嫌车无够叭 嫌厝无够大（整天嫌弃车子不够时髦 嫌弃房子不够大）
嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看（嫌弃伙食不够好 嫌弃爱人不够漂亮）
驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫（驾驶好车怕小偷偷 房子大了不好打扫）
吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走（吃得太好怕血压高 烦恼漂亮的老婆会跟人跑）
人生短短 好亲像块七逃（人生苦短好像在玩乐一半）
有时仔烦恼 有时轻可（有时很烦恼 有时很轻松）
问我到底 腹内有啥法宝（问我心中到底有什么快乐的法宝）
其实无撇步 欢喜就好（其实根本没有什么诀窍欢喜的心情就好）
这个就是闽南语+汉语的翻译希望和你胃口
如果你对闽南语有兴趣的话建议你多看民视10点档的闽南语连续剧他们讲的俚语还有腔调个人感觉比较正港
银性海海，干速了龙要盖
吾习啊轻妻，吾习亲彩
吾狼功厚，一定吾狼功摆
那该嗅嗨嘴，篮新或卡足在
龟刚进佳剥告他，央粗剥告“dua”，
央彩子要波胡佳，原波秀拍夸，
塞丢候错gia浪"偷"，花“粗”派bia骚，
妻尬幸厚"gia"血压高，随波兑狼走，
临幸呆呆，后亲轻得气头
吾习啊欢楼，吾习亲抠
目娃盗得，吧来吾“羞花”抱
Gi性啊拼保，花一“九厚”
人生海海 甘需要拢了解(人生像海一样 有必要全部了解吗？)
lin sing hai hai gam su yao long liao gai
有时仔清醒 有时青菜(有时清醒 有时随便)
wu xi a qing qi wu xi qin cai
有人讲好 一定有人讲歹（有人说好一定有人说不好）
wu lang gong he yi ding wu lang gong mai
若麦想吓多 咱生活卡自在（如果不去想那么多的话 我们的生活会很快乐很自在）
na mai xiu hia zei lan xing wa ka zu zai
归工嫌车无够叭 嫌厝无够大（整天嫌弃车子不够时髦 嫌弃房子不够大）
gui gang hiam qia mo gao pa hiam cu mo gao dua
嫌菜煮了无好吃 嫌某尚歹看（嫌弃伙食不够好 嫌弃爱人不够漂亮）
hiam cai zu liao mo he jia hiam mo xiu pai kua
驶到好车惊人偷 大厝歹拼扫（驾驶好车怕小偷偷 房子大了不好打扫）
sai dio he qia gia lang tao dua cu mai bia sao
吃甲尚好惊血压高 美某会兑人走（吃得太好怕血压高 烦恼漂亮的老婆会跟人
跑）
jia ga xiu he gia xue ya gao sui mo ei dei lang zao
人生短短 好亲像块七逃（人生苦短好像在玩乐一半）
lin xing dei dei he qin qiu dei qi to
有时仔烦恼 有时轻可（有时很烦恼 有时很轻松）
wu xi a huan le wu xi king ke
问我到底 腹内有啥法宝（问我心中到底有什么快乐的法宝）
meng wa dao dei ba lai wu xia hua bo
其实无撇步 欢喜就好（其实根本没有什么诀窍欢喜的心情就好）
gi xi mo piei bo hua hi dio he
你好，我是闽南人，而且学的是语言学。
怎么说呢？我觉得你的要求有点无厘头。
闽南语有9个音调，但是普通话只有4个，用拼音根本没办法标注。
即使标注出来了，你学出来的也根本不像。
所以，我的建议是，你反复听，反复练。
这首歌主要表达是：
富贵荣华、娇妻美妾、华宇豪宅都是过眼云烟，
人生应该知足常乐，欢喜就好，勿贪多求全。
有什么问题可以再问我，我的QQ：414537293
银性海海，干速了龙要盖
吾习啊轻妻，吾习亲彩
吾狼功厚，一定吾狼功摆
那该嗅嗨嘴，篮新或卡足在
龟刚进佳剥告他，央粗剥告“dua”，
央彩子要波胡佳，原波秀拍夸，
塞丢候错gia浪"偷"，花“粗”派bia骚，
妻尬幸厚"gia"血压高，随波兑狼走，
临幸呆呆，后亲轻得气头
吾习啊欢楼，吾习亲抠
目娃盗得，吧来吾“羞花”抱
Gi性啊拼保，花一“九厚”
狐狄凌3233 :答：暝那会这呢长 夜晚怎么会这么长 今夜的枕头有咱昨暝的温存 今夜的枕头有我们昨晚的温存 梦醒了后你就惦惦离开阮 梦醒后你就静静地离开我 放阮一人 留下我一个人 守着无聊的眠床 守着无聊的床 暝那会这呢长 夜怎么会这么长 温柔的双手 温柔的双手 绕过你的颔颈 绕过你的颔颈 想要挽回 想要...
狐狄凌3233 :答：要怎样才会甘愿不再糟蹋爱你的人 我都已经想不出别的办法无法再动 要怎样才会甘愿伸手让我来牵 我有什麼不对的地方跟我说 参考资料：我是台灣來的
狐狄凌3233 :答：你的伤心是我没想看到 你的欢喜是我今生唯一的支持 li ei xiong xim xi wa me xiu kua die li ei huan hi xi wa gin sia wei yin ei ji qi 天黑了 人散楼空 为何你还不走 似是的等我。还是等别人。。。ti o a lang sua lao kang wei he li ge m gia na xi di dan wa ...
狐狄凌3233 :答：闽南语：伊拨 （起哦）（地哦）茫村轰 意思是：奶奶的妹妹：姨婆 唱着 望春风 （是一首歌）中文字：彼就是我的故乡 闽南语：嘿就喜哇诶够 意思是：那就是我的故乡 中文字：想起着可爱的故乡 闽南语: 休* （地哦）口爱诶够 意思是：想起可爱的家乡。哎呀。。。好难翻译。。带 星的是解...
狐狄凌3233 :答：免失记 跨丢你啊亲酒（标准的jiu拼，不是jiou）醉 茫茫眸臼（jiou）噶靡靡 哇噶你噶你是诸暨 修（xiou）酒紧量（liong）挂来亏 林（lim）楼ki 林（lim）楼ki 摸醉啊哇摸醉 林（lim）楼ki 林（lim）楼ki 摸醉啊哇摸醉 杯(buei) diong dim 莆某辽西 修（xiou）修个失败剩虾米 啊免...
狐狄凌3233 :答：人讲欲得就要舍 啊～好话阮会加讲寡 人说有舎就又得 哎呀~我会多说点好话的 山珍海味就让恁甲 米汤就来分一碗 山珍海味你们吃 就给我一碗稀粥喝 人我只求三顿饱 袂来贪心黑白哗 我就只求三餐饱 不会贪心胡乱要 有有无无且耐烦 劳劳碌碌几时间 有没有都无所谓 人生苦短啊 人心曲曲弯弯水 ...
狐狄凌3233 :答：【写在前：本译文只力求与原歌唱腔接近,并不深究别的,只要按译文连贯读即可唱好此歌】鼓声若响 词曲：陈升 演唱：陈升 黄连煜 http://center.ymsh.tp.edu.tw/media/files/%A5%EE%A8%D5-%A5%EE%A8%D5%A4O/%A5%EE%A8%D5%26%B3%AF%AA@-%B9%AA%C1n%ADY%C5T.mp3 阿爸你甘也有块听...
狐狄凌3233 :答：有闲写批（写批：写信）无闲叩电话（叩→谐音“卡”，义：打）现代也社会（也：的）爱情万万岁 有人接到是爱情罕时批（罕时：少见）有人接到是伤心也电话（也：的）好否字运焉允差这烝（好否：好坏；焉允：怎会；这烝：这么多）有缘干杯 无缘免厚礼 现代也社会爱情万万岁 有钱也人永远是...
狐狄凌3233 :答：飘隆啊素嗨啊诶啊nam挤 亲qiung呀叫啊xinen hi弥 虽林布hing 系流啊隆挤 棕系nam挤nam挤啊诶ga起en 为dio啊理胸dio哎啊gian起 yei 切姓拜dio抠主gi 。。。好麻烦 - - 最好是亲口教比较速度
狐狄凌3233 :答：漳州腔闽南语 你写的---标准漳州腔闽南语/台罗拼音 吃饭 jia bui--- 食饭tshiah puinn 什么 shing mi---甚物sim-mih 不用说 m mi kong---毋免讲m mian kong 吃粥 jia yo mi---食烧糜tshiah sio mai/mue 慢走 ho ho gia---好好行ho ho kiann（慢行man-kiann...
