资治通鉴哪个译本最准确
更新日期：2024.05.19
目前来说最好的译本应该是贵州人民出版社《资治通鉴全译》，这套书编辑质量很好，收入在《中国历代名著全译丛书》中，只是这些年价格越来越高。网上应该能找到电子版。
《资治通鉴》的译本中，最准确的可以说是贵州人民出版社的《资治通鉴全译》。
贵州人民出版社的《资治通鉴全译》是《中国历代名著全译丛书》中的一册，其编辑质量很好，对原著进行了全面的翻译和注释，同时正文校勘也十分精准。在翻译方面，该译本采用了一种既忠实原文又不失流畅的翻译风格，注释部分也十分详尽明确。
另外，台湾三民书局的《新译资治通鉴》（张大可、韩兆琦译注）也是不错的选择。这个版本的《资治通鉴》在正文校勘方面也做得很好，翻译质量和注释内容都比较严谨。
总的来说，以上两个版本的《资治通鉴》都是比较准确的。但是需要注意的是，无论哪个版本的译本，都只是尽可能地还原原著，由于语言和文化差异等原因，可能存在一定的误差和理解偏差。因此，在阅读过程中，还需要结合自己的理解和思考，以及参考其他资料来更好地理解原著。
终友寇2422 :答：资治通鉴最准确的译文就当是《柏杨白话版资治通》，这套公认为最适合阅读的白话版《资治通鉴》，从1983年第一册出版，至今已畅销近30年，这是广大读者对《柏杨白话版资治通鉴》的认可，豆瓣评分8.8分。《柏杨白话版资治通鉴》是一部浓缩了中国古代政治运作、权力游戏的历史巨著，是古代帝王鉴于往事、有...
终友寇2422 :答：此次出版的《柏杨白话版资治通鉴》分成9辑，以每月推出1-2辑的方式出版。柏杨精深的中文造诣使这个译本成为最通俗易懂且最受好评的译本。这个版本最大特色是柏杨先生将古代生涩的专业名词、官职、地名、天文学名词等进行了“现代语言”翻译。此书不但保留原书史评，而且采纳了后人的研究成果，更重要的是...
终友寇2422 :答：我推荐的是商务印书馆出版，张大可语译的《资治通鉴白话本》，全套十册精装本，浅绿色封面。拓展：周威烈王二十三年(公元前403年)初，智宣子将以瑶为后。智果曰："不如宵也。瑶之贤于人者五，其不逮者一也。美髯长大则贤，射御足力则贤，伎艺毕给则贤，巧文辩慧则贤，强毅果则贤，如是而...
终友寇2422 :答：特别好。“乾隆御批评点本”采用更早的宋刊本《资治通鉴》,进行了白话全译,没有任何删减,是一部难得的全译本《资治通鉴》,非一般删节本可比。 《资治通鉴》（常简作《通鉴》），是由北宋史学家司马光主编的一部多卷本编年体史书，共294卷，历时十九年完成。主要以时间为纲，事件为目，从周威烈王...
终友寇2422 :答：文白对照全译资治通鉴（台湾27位教授经典译本，一部帝王之书、权谋之书、生存之书，第二辑：东汉魏）全书文言加上译文凡八百万言，为了方便读者阅读，按朝代分为七辑，陆续推出。《资治通鉴》之名，众人皆知，但研读者比之于《史记》要少很多，考其缘由，一者当数其编年体例，初读似乎有烦琐之嫌；...
终友寇2422 :答：《文白对照全译资治通鉴》是中文世界第一部白话全译本。台湾著名学人黄锦鋐主编，台湾二十七位教授学者合译。译文贴近原著，尽得信达雅之要义。译者在翻译时力图贴近、还原《资治通鉴》，译文紧贴原著，逐字逐译，不以“现代眼光”作解人，不擅作发挥，旨在让读者能读到一个“干干净净的《资治通鉴》，...
终友寇2422 :答：这本名著的中华书局版比较好。《读通鉴论》是清代王夫之的一部史论名著，对《资治通鉴》进行了逐卷深入的评述。中华书局版的《读通鉴论》在出版质量和学术价值方面比较受认可，该版本由王夫之的嫡系后人王敔整理，忠实于原著，文字准确，注释详尽，适合读者阅读和理解。
终友寇2422 :答：从上世纪80年代起,《资治通鉴》的译本就出现了多种。但是,有的译文纯粹是出自现代人的眼光,很通俗,也很有逻辑性,但是没有文采。有的译本,译者喜欢发些感慨,评论是非。诸如柏杨先生就是如此。对于这种评论的得失,读者可以自行评判。但是,《文白对照全译资治通鉴》的做法也不失为良策:每页都采用文白对照的形式,既...
终友寇2422 :答：相当精力放在翻译上。他精通多种语言，包括英、德、法、希腊、拉丁、意大利文等。他做过司马光《资治通鉴》69—78卷的英译和注释，这套译本共两册，美国洛克菲勒基金会资助了这一项目。此外，他在《哈佛亚洲学报》上发表过陆机《文赋》、叶德辉《藏书十约》等重要文献的英译。
终友寇2422 :答：这套公认为最适合阅读的白话版《资治通鉴》，从1983年第一册出版，至今已畅销近30年，这是广大读者对《柏杨白话版资治通鉴》的认可。目前在国内，包括港澳台地区，有许多版本的《资治通鉴》今译，惟独柏杨先生的译本最具独特性。柏杨先生自一九六八年三月因文字贾祸，被判处惟一死刑，关入死牢。后又经几...
