求日文版《千千阙歌》歌词(要注音的)及翻译
歌名:千千阙歌
作词:大津あきら
作曲:马饲野康二
゛あばよ゛とこの 手 ( て ) も 振 ( ふ ) らずに飞び出 ( とびだ ) した ガラクタの 町 ( まち )
"abayo " to kono te mo fura zuni 飞 bi dashi ta garakuta no machi
没有挥手,心中道声“再见”, 离开这座肮脏不堪的城市
あんなに 憎 ( にく ) んだすべてが やりきれずしみるのは 何故 ( なぜ ) か
annani nikun dasubetega yarikirezu shimirunoha nazeka
曾那样恨过的一切,没有完结,却又为何感受到了痛
憧 ( あこが ) れた 梦 ( ゆめ ) さえまだ 报 ( むく ) われずに 人 ( ひと ) 恋 ( こい ) しさに 泣 ( な ) けば・・・・
akogare ta yume sae mada mukuwa rezuni nin koishi sani nake ba ...
曾经的梦想, 还没有实现
ゆらゆらとビルの 都会 ( まち ) に 広 ( ひろ ) がる あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
yurayurato biru no tokai ni hiroga ru ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开,同那时一样的夕阳
クソ 食 ( く ) らえとただ アスファルト 蹴 ( け ) りつけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ・・・
kuso kura etotada asufaruto keri tsuke aa harunatsu aki ... to
嘴里嘟哝着tmd,在沥青路上蹭着步,啦啦啦,春夏秋
この 都会 ( まち ) 谁 ( だれ ) れを 迎 ( むか ) い 入 ( い ) れ また 谁 ( だれ ) れを 追い出 ( おいだ ) すのだろう
kono tokai dare rewo mukai ire mata dare rewo oidasu nodarou
这座都市,谁在被迎接着 ,谁又被驱赶着
はじめて 恋 ( こい ) したお 前 ( まえ ) は 俺 ( おれ ) の 目 ( め ) が 好 ( す ) きと 言 ( いっ ) ったのに
hajimete koishi tao mae ha ore no me ga suki to itsutta noni
第一次恋爱的你,不是说过喜欢我那(明澈)的双眼吗?
握 ( にぎ ) りしめたこぶしが 空振 ( からぶ ) りする 度 ( たび ) 何 ( なに ) が 宝 ( たから ) と 言 ( い ) えば・・・
nigiri shimetakobushiga karaburi suru do nani ga takara to ie ba ...
握紧的拳头,每次挥空时,要说什么才是最珍贵的……
ゆらゆらと 俺 ( おれ ) の 頬 ( ほほ ) に 焼 ( や ) きつく あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
yurayurato ore no hoo ni yaki tsuku ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上,同那时一样的夕阳
土下座 ( どげざ ) したいほど 爱 ( あい ) が 欲 ( ほ ) しいだけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ・・・
dogeza shitaihodo ai ga hoshii dake aa harunatsu aki ... mo
即使是跪地祈求,也想得到爱情,仅此而已。啦啦啦,春夏秋
Oh 弱虫 ( よわむし ) の 涙 ( なみだ ) が こぼれないように 空 ( そら ) を 见上 ( みあ ) げ 歩 ( ある ) け
Oh yowamushi no namida ga koborenaiyouni sora wo miage aruke
哦 为了不流下那胆小鬼的眼泪,仰头看着天,大步向前
ゆらゆらとビルの 都会 ( まち ) に 広 ( ひろ ) がる あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
yurayurato biru no tokai ni hiroga ru ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开,同那时一样的夕阳
クソ 食 ( く ) らえとただ アスファルト 蹴 ( け ) りつけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ・・・
kuso kura etotada asufaruto keri tsuke aa harunatsu aki ... to
嘴里嘟哝着tmd,在沥青路上蹭着步,啦啦啦,春夏秋
ゆらゆらと 俺 ( おれ ) の 頬 ( ほほ ) に 焼 ( や ) きつく あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
yurayurato ore no hoo ni yaki tsuku ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上,同那时一样的夕阳
土下座 ( どげざ ) したいほど 爱 ( あい ) が 欲 ( ほ ) しいだけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき )
dogeza shitaihodo ai ga hoshii dake aa harunatsu aki ... mo
即使是跪地祈求,也想得到爱情,仅此而已。啦啦啦,春夏秋
扩展资料:
《千千阙歌》是由陈慧娴演唱的粤语歌曲。
其他翻唱版本
1、张国荣演唱的《千千阙歌》,收录于专辑《Miss You Much, Leslie》中,由环球唱片公司发行在2013-03-25发行,该专辑共收录了28首歌曲。
2、陈乐基 & Killersoap杀手锏演唱的《千千阙歌》,收录于专辑《超级歌单 第3期》中,由江西广播电视台公司发行在2015-07-12发行,该专辑共收录了8首歌曲。
夕焼けの歌 (yuuyake no uta)
词 大津あきら
曲 马饲野康二
歌 近藤真彦
゛あばよ゛とこの 手 ( て ) も 振 ( ふ ) らずに飞び出 ( とびだ ) した ガラクタの 町 ( まち )
"abayo " to kono te mo fura zuni 飞 bi dashi ta garakuta no machi
没有挥手,心中道声“再见”, 离开这座肮脏不堪的城市
あんなに 憎 ( にく ) んだすべてが やりきれずしみるのは 何故 ( なぜ ) か
annani nikun dasubetega yarikirezu shimirunoha nazeka
曾那样恨过的一切,没有完结,却又为何感受到了痛
憧 ( あこが ) れた 梦 ( ゆめ ) さえまだ 报 ( むく ) われずに 人 ( ひと ) 恋 ( こい ) しさに 泣 ( な ) けば・・・・
akogare ta yume sae mada mukuwa rezuni nin koishi sani nake ba ...
曾经的梦想, 还没有实现
ゆらゆらとビルの 都会 ( まち ) に 広 ( ひろ ) がる あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
yurayurato biru no tokai ni hiroga ru ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开,同那时一样的夕阳
クソ 食 ( く ) らえとただ アスファルト 蹴 ( け ) りつけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ・・・
kuso kura etotada asufaruto keri tsuke aa harunatsu aki ... to
嘴里嘟哝着tmd,在沥青路上蹭着步,啦啦啦,春夏秋
この 都会 ( まち ) 谁 ( だれ ) れを 迎 ( むか ) い 入 ( い ) れ また 谁 ( だれ ) れを 追い出 ( おいだ ) すのだろう
kono tokai dare rewo mukai ire mata dare rewo oidasu nodarou
这座都市,谁在被迎接着 ,谁又被驱赶着
はじめて 恋 ( こい ) したお 前 ( まえ ) は 俺 ( おれ ) の 目 ( め ) が 好 ( す ) きと 言 ( いっ ) ったのに
hajimete koishi tao mae ha ore no me ga suki to itsutta noni
第一次恋爱的你,不是说过喜欢我那(明澈)的双眼吗?
握 ( にぎ ) りしめたこぶしが 空振 ( からぶ ) りする 度 ( たび ) 何 ( なに ) が 宝 ( たから ) と 言 ( い ) えば・・・
nigiri shimetakobushiga karaburi suru do nani ga takara to ie ba ...
握紧的拳头,每次挥空时,要说什么才是最珍贵的……
ゆらゆらと 俺 ( おれ ) の 頬 ( ほほ ) に 焼 ( や ) きつく あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
yurayurato ore no hoo ni yaki tsuku ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上,同那时一样的夕阳
土下座 ( どげざ ) したいほど 爱 ( あい ) が 欲 ( ほ ) しいだけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ・・・
dogeza shitaihodo ai ga hoshii dake aa harunatsu aki ... mo
即使是跪地祈求,也想得到爱情,仅此而已。啦啦啦,春夏秋
Oh 弱虫 ( よわむし ) の 涙 ( なみだ ) が こぼれないように 空 ( そら ) を 见上 ( みあ ) げ 歩 ( ある ) け
Oh yowamushi no namida ga koborenaiyouni sora wo miage aruke
哦 为了不流下那胆小鬼的眼泪,仰头看着天,大步向前
ゆらゆらとビルの 都会 ( まち ) に 広 ( ひろ ) がる あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
yurayurato biru no tokai ni hiroga ru ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃在高楼林立的城市中漫开,同那时一样的夕阳
クソ 食 ( く ) らえとただ アスファルト 蹴 ( け ) りつけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ・・・
kuso kura etotada asufaruto keri tsuke aa harunatsu aki ... to
嘴里嘟哝着tmd,在沥青路上蹭着步,啦啦啦,春夏秋
ゆらゆらと 俺 ( おれ ) の 頬 ( ほほ ) に 焼 ( や ) きつく あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
yurayurato ore no hoo ni yaki tsuku ano goro to onaji yuuyake sora
摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上,同那时一样的夕阳
土下座 ( どげざ ) したいほど 爱 ( あい ) が 欲 ( ほ ) しいだけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ・・・
dogeza shitaihodo ai ga hoshii dake aa harunatsu aki ... mo
即使是跪地祈求,也想得到爱情,仅此而已。啦啦啦,春夏秋
゛あばよ゛とこの 手 ( て ) も 振 ( ふ ) らずに飞び出 ( とびだ ) した ガラクタの 町 ( まち )
あんなに 憎 ( にく ) んだすべてが やりきれずしみるのは 何故 ( なぜ ) か
憧 ( あこが ) れた 梦 ( ゆめ ) さえまだ 报 ( むく ) われずに 人 ( ひと ) 恋 ( こい ) しさに 泣 ( な ) けば
ゆらゆらとビルの 都会 ( まち ) に 広 ( ひろ ) がる あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
クソ 食 ( く ) らえとただ アスファルト 蹴 ( け ) りつけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ???
この 都会 ( まち ) 谁 ( だれ ) れを 迎 ( むか ) い 入 ( い ) れ また 谁 ( だれ ) れを 追い出 ( おいだ ) すのだろう
はじめて 恋 ( こい ) したお 前 ( まえ ) は 俺 ( おれ ) の 目 ( め ) が 好 ( す ) きと 言 ( いっ ) ったのに
握 ( にぎ ) りしめたこぶしが 空振 ( からぶ ) りする 度 ( たび ) 何 ( なに ) が 宝 ( たから ) と 言 ( い ) えば???
ゆらゆらと 俺 ( おれ ) の 頬 ( ほほ ) に 焼 ( や ) きつく あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
土下座 ( どげざ ) したいほど 爱 ( あい ) が 欲 ( ほ ) しいだけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ???
Oh 弱虫 ( よわむし ) の 涙 ( なみだ ) が こぼれないように 空 ( そら ) を 见上 ( みあ ) げ 歩 ( ある ) け
ゆらゆらとビルの 都会 ( まち ) に 広 ( ひろ ) がる あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
クソ 食 ( く ) らえとただ アスファルト 蹴 ( け ) りつけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき ) ???
ゆらゆらと 俺 ( おれ ) の 頬 ( ほほ ) に 焼 ( や ) きつく あの 顷 ( ころ ) と 同 ( おな ) じ 夕焼 ( ゆうや ) け 空 ( ぞら )
土下座 ( どげざ ) したいほど 爱 ( あい ) が 欲 ( ほ ) しいだけ ああ 春夏 ( はるなつ ) 秋 ( あき )
路梅咐2980 :答:握りしめたこぶしが 空振りする度 何が宝と言えば… 握紧的拳头,每次挥空时,要说什么才是最珍贵的…… ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空 摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上,同那时一样的夕阳 土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も 即使是跪地祈求,也想得到爱情,仅此而已...
路梅咐2980 :答:歌名:千千阙歌 作词:大津あきら 作曲:马饲野康二 ゛あばよ゛とこの 手 ( て ) も 振 ( ふ ) らずに飞び出 ( とびだ ) した ガラクタの 町 ( まち )"abayo " to kono te mo fura zuni 飞 bi dashi ta garakuta no machi 没有挥手,心中道声“再见”, 离开这座肮脏不堪...
路梅咐2980 :答:握りしめたこぶしが 空振りする度 何が宝と言えば… 握紧的拳头,每次挥空时,要说什么才是最珍贵的…… ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空 摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上,同那时一样的夕阳 土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も 即使是跪地祈求,也想得到爱情,仅此而已...
路梅咐2980 :答:近藤真彦-夕烧けの歌 近藤真彦 夕烧けの歌"あばよ”とこの手も振らずに 飞び出したガラクタの町 あんなに憎んだすべてが やりきれずしみるのは何故か 憧れた梦さえ まだ报われずに 人恋しさに泣けば…ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ夕焼け空 クソ食らえとただ ア...
路梅咐2980 :答:握紧的拳头,每次挥空时,要说什么才是最珍贵的……ゆらゆらと俺の頬に焼きつく あの顷と同じ 夕焼け空 摇摇晃晃地斜射到我的脸颊上,同那时一样的夕阳 土下座したいほど 爱が欲しいだけ あぁ春夏秋…も 即使是跪地祈求,也想得到爱情,仅此而已。啦啦啦,春夏秋 Oh 弱虫の涙が こぼれな...
路梅咐2980 :答:词 大津あきら 曲(きょく) 马饲野康二 唱 近藤真彦 “あばよ”と この手(て)も振(ふる)らずに 飞(と)び出(だ)したガラクタの町(まち)没有挥手,心中道声“再见”, 离开这座肮脏不堪的城市 あんなに憎(にく)んだすべてが やりきれず しみるのは何故(なぜ)か ...
路梅咐2980 :答:翻译赏析如下:--- 别了,就这么离开这个一无是处的城市,手都懒得去挥一挥。曾经那么痛恨这里的一切,到了离去的时候,却又觉得难以割舍。一切都是那么的亲切。为什么啊。曾经憧憬过的梦想还很遥远,现实还是冰冷的现实。好孤独啊,好想有人来陪啊。想哭...夕阳映红了晚霞,慢慢的铺满了高楼林立的...
路梅咐2980 :答:当某天.因你今晚共我唱(啊~~样类甘满共哦窜)(music)临行临别,(红红应系内)赠我的心中艳阳(整哦得声宗影远)如流傻泪,(也森甘)太多东西要讲(苔多东谁腰港)可惜即将在各一方(和色者卷灾郭也佛)只好深深把这刻尽凝望(紫吼森森把结哈准盈忙)来日纵是千千阙歌(奶夜众系倾倾哭郭)飘于远方...
路梅咐2980 :答:やりきれずしみるのはなぜか 憧(あこが)れた梦さえまだ报(むく)われずに 人恋しさに泣けば ゆらゆらとビルの都会に広がる あの顷と同じ夕焼け空 クソ食らえとただ アスファルト蹴(け)りつけ ああ~春夏秋と この都会谁を迎え入れ また谁を追い出すのだろう 初めて恋し...
路梅咐2980 :答:クソ食らえとただ アスファルト蹴りつけ あぁ春夏秋…と 嘴里嘟哝着tmd,在沥青路上蹭着步。啦啦啦,春夏秋