广东话。谁帮忙翻译一下。
更新日期：2024.05.12
NO.1
男：今晚你想食乜嘢 ？
（你今晚想吃什么?）
女：是但啦！！你话事吖.
(随便啦!!你做主)
男：去食麻辣烫吖.
（去吃麻辣烫吖）
女：天气咁热.你想热死我啊??
（天气那么热.你想热死我啊?）
男：咁去食水煮鱼吖.好耐无食过喇.
（那去吃水煮鱼吖,好久没吃过啦）
女：我前两日先食过，成日食好热气.
（我前两天才吃过,经常吃很上火的）
男：咁去食泰国嘢或者韩国烧烤好唔好？？
（那去吃泰国的东西或者韩国烧烤好不好）
女：都话咗热气啦，仲要我食哩D嘢，你有无心听我讲嘢架!
（都说了上火啦,还要我吃这类的东西,你有没有用心在听我说话啦!）
男：咁去POKKA好唔好？？果度D SET DINNER都几好食.
(那去POKKA好不好??那里的set dinner都挺好吃.)
女：POKKA好多人，唔想排队
(POKKA好多人,我不想排队)
男：咁去锯排好唔好？？
(那去切扒好不好?)[切扒指牛扒猪扒鸡扒之类的- -]
女：唔想食咁多肉，好肥架.
(不想吃那么多肉,很肥的)
男：无人叫你食晒件排，或者你叫碟意粉又或者其他嘢都得架
(没有人叫你把扒都吃光,或者你要碟意粉又或者气他的东西的可以啊)
女：咁咪即系叫我睇住你锯排，我唔食你都唔准食．
(那就是叫我看着你切扒,我不吃你也不给吃)
男：...........
男：咁食台湾嘢好唔好？
(那去吃台湾的东西好不好)
女：台湾嘢好多油，好肥架
(台湾的东西好多油,很肥的)
男：咁去食粥喇
(那去吃粥啦)
女：食粥唔饱肚
(吃粥不饱- -)
男：麦当当或者家乡鸡求其一样．．行啦
(麦当劳或者肯德基随便一样啦.. 走啦)
女：都话热气咯．
(都说上火.)
男：咁寿司呢?
(那寿司呢?)
女：我都唔食寿司嘅,你唔系唔知架.咁摆明找碴姐.....
(我都不吃寿司的,你又不是不知道的,你摆明找碴...)
男：不如你话事啦，我唔想谂喇.
(不如由你决定啦,我不想想了.)
女：我系谂唔到食乜先叫你话事，你俾D主见得唔得!!!
(我是想不到吃什么才叫你做主的,你给点主见可不可以!!!)
男：唔系话热气就话肥，我真系谂唔到仲有乜可以食.
(不是说上火就是说肥,我真的想不到还有什么可以吃.)
女：咁系热气,系肥吖嘛．．我有讲错咩，自己谂唔到就乱发人脾气.有无搞错啊你!!!
(那是上火,是肥吖.. 我有说错么,自己想不到就乱发脾气.有没有搞错吖你.)
男：唉....甘去"味千"食拉面啦好唔好啊?
(唉...那去“味千”吃拉面啦 好不好?)
女：唔．．都好，我要食咖哩拉面,炸饺子,仲要食雪糕..YEAH.就咁决定啦..GOGOGO
(唔... 也好,我要吃咖喱拉面,炸饺子,还有要吃雪糕.. yeah.就这么决定啦. gogogo)
男 : （心谂) 你老味 ~神又你鬼又你~咖哩唔热气嘅、炸饺唔热气嘅,仲要一路话肥仲食雪糕.....
[心想]（你妈的 神是你鬼又是你 咖喱不上火么 炸饺子不上火么,还要一边说肥还吃雪糕...）
2、一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。
（一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。）
一天，李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报案。
（一天，李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报案。）
警员问夫：“你叫乜名？"
（警员问夫：“你叫什么名字?”）
夫答：“李广仙”
（夫答：“李广仙”）【李广仙 在广东话中发音与“你先说”的意思一样】
警员又问妇：“你叫乜名？”
（警员又问妇：“你叫什么名字?”）
妇答：“吴港住。”
（妇答：“吴港住。”）【吴港住 在广东话中发音与“暂时不说”的意思一样】
警员大怒说：“锦你地来做乜？"
（警员大怒说：“那你们来做什么?”）
夫妇大声齐答：“稳李笨。”
(夫妇大声齐答：“稳李笨。”)【稳李笨 在广东话中发音与“找你笨”的意思一样】
p s . 这 纯 粹 是 一 个 广 东 话 的 笑 话 而 以 。
NO.3
喺游乐场内十环过山车前...男唔敢玩任何机动游戏
（在游乐园内十环过山车【云霄飞车- -?】... 男不敢玩任何机动游戏）
女：哇，好刺激啊!我又要玩!我最中意玩过山车架喇。
（哇,好刺激啊!我又要玩!我最喜欢玩过山车的啦。）
男：好啊，我睇你玩啦。
（好啊,我看着你玩啦。）
女：点解要睇我玩啊，你放心我一个人去玩架喇。你做咩唔玩吖~~~你讲吖!!
（为什么要看我玩啊，你放心我一个人去玩的啦? 你为什么不玩吖,你说吖!!）
男：我...我惊吖嘛。
（我... 我怕嘛。）
女：惊！！平时搞搞镇果阵唔见你惊!!!你想喺度及女咋呱，你估我唔知啊。
（怕!!平时玩玩的时候又不见你怕!!!你想在这里看女生吧,你以为我不知道啊.）
男：我无啊!真系惊啊!我畏高架!见到都已经惊喇。
（我没有啊!真的怕啊!我畏高的!看到都已经怕了。）
女：惊你个死人头，你有无见过过山车哒死过人吖?你有无见过男人老狗唔够胆玩过山车吖?你有无见过俾咗钱唔玩嘅人吖?你有无见过......
（怕你个大鬼头,你有没有见过坐过山车会死人啊?你有没有见过大男人不够胆玩过山车啊?你有没有见过给了钱不玩的人啊? 你有没有见过...）
男：得喇得喇!我玩喇!
（好啦好啦!我玩啦!）
女：^3^
玩过一次之后,女吓到面都青埋...
（玩过一次之后,女吓得脸都变青了...）
男：正啊!原来真系好好玩!我地玩多次咯~~~
（爽啊!原来真的好好玩!我们再玩多次咯～）
女：痴线架你，系咪变态架!!玩一次好啦，玩咁多次做咩啊!!
（你疯啦你,是不是变态的!!玩一次就好啦,玩那么多次干嘛啊!!!）
男：咁觉得无想象中咁惊，又几刺激咪玩啰。
（那觉得没想象中那么怕,又挺刺激就玩咯。）
女：睬你都傻。我要去买嘢食。
（理你都傻。我去买东西吃。）
男：咁你去买啦，我自己去玩多次跟住过嚟揾你。
（那你去买啦，我自己去玩多次 等等就过来找你。）
女：玩咩玩。唔准玩。你想乘机走去及女咋嘛，你想去坐喺第条女隔离一齐玩咋嘛，你想笑我唔敢再玩咋嘛，你想拖我时间等我无得玩其他嘢咋嘛，你想撇开我咋嘛...
（玩什么玩。不给玩。你想乘机去看女生而已,你想坐在另外一个女生旁边玩而已,你想笑我不敢再玩而已,你想拖我时间让我无法玩其它而已,你想撇开我而已...）
男：......
男：唔玩啰。我开始以为你中意玩先叫你玩多次咋嘛。
（不玩咯。我开始以为你喜欢才叫你万多次而已。）
女：我依家中意睇你玩跳楼机，中意睇你去玩波波池，中意睇你玩旋转木马,甘你去啦...
（我现在喜欢看你玩跳楼机,喜欢看你去玩波波池,喜欢看腻玩旋转木马,那你去吧...）
男：......
orz,终于翻译完了- -，杯具。
话说一边翻译一边无语= =
忽然觉得那女的真的很欠扁= =囧.
其实我也喜欢玩波波池的,哈哈.
希望帮到楼主咯0.0
今晚你想吃什么？
随便啦，你说了算。
去吃麻辣烫
天气这么热，你想热死我啊？？
那去吃水煮鱼吧，好久没吃过了。
我前两天才吃过，整天吃很热气的。
那去吃泰国料理或韩国烧烤好不好？
都说热气啦，还要我吃这些东西，你有没有心听我讲话的啊？
那去POKKA好不好？那里的套餐都挺好吃的。
POKKA很多人，不想排队。
那去锯排好不好？
不想吃这么多肉，很肥的。
没人叫你把整块排吃掉，或者你叫碟意粉或者其他东西也行的。
那不是叫我看着你锯排？我不吃你也不准吃！
……那吃台湾料理好不好？
台湾料理很多油，很肥的。
那去喝粥啦。
喝粥吃不饱肚子。
麦当当或者家乡鸡随便一样，行啦。
都说热气了。
那寿司呢？
我都不吃寿司的，你不是不知道，摆明找架吵……
不如你说啦，我不想想了。
我就是想不到吃什么才叫你想的，你给点主见行不行？
不是说热气就说肥，我真的想不到还有什么可以吃了。
那是热气，是肥嘛，我有说错吗？自己想不到就乱发人脾气，有没有搞错啊你。
唉……那去“味千”（味千拉面）啦吃拉面好不好啊？
唔……也好，我要吃咖喱拉面炸饺子，还要吃雪糕，yeah……就这么决定啦，gogogo！
（男）（心想）你老味（不清楚，没听过），神也是你，鬼也是你，咖喱不热气的，炸饺不热气的，还一直说肥还吃雪糕……
2、一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。一天，李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报案。警员问夫：“你叫什么名字？"夫答：“李广仙”（发音像“你先说”）警员又问妇：“你叫什么名字？”妇答：“吴港住。”（发音像“先不说”）警员大怒说：“那你们来做什么？"夫妇大声齐答：“稳李笨。（“找李笨。”发音没想出来，反正李笨就谐音“你笨”
3. 在游乐场内十环过山车前...男不敢玩任何机动游戏
女：哇，好刺激啊!我也要玩!我最喜欢玩过山车的啦。
男：好啊，我看你玩啦。
女：为什么要看我玩啊，你放心我一个人去玩的啦。你为什么不玩吖~~~你说吖!!
男：我...我怕嘛。
女：惊！！平时玩的时候不见你怕!!!你想在这里勾女生啊，你以为我不知道啊。
男：我没有啊!真的是怕啊!我畏高的!看到都已经怕啦。
女：怕你死人头，你有没见过过山车摔死过人吖?你有没见过大男人不够胆玩过山车吖?你有没见过给了钱不玩的人吖?你有没见过......
男：行啦行啦！我玩啦!
女：^3^
玩过一次之后,女吓到脸都青了...
男：正啊!原来真是好好玩!我们玩多次咯~~~
女：神经病啊你，是不是变态的啊!!玩一次好啦，玩这么多次做什么啊!!
男：那觉得没想象中那么怕，又挺刺激就玩啰。
女：理你都傻。我要去买东西吃。
男：那你去买啦，我自己去玩多次然后过来找你。
女：玩什么玩。不准玩。你想乘机去勾女生嘛，你想去坐在其他女生旁边一齐玩嘛，你想笑我不敢再玩嘛，你想拖我时间等我没得玩其他东西嘛，你想撇开我嘛...
男：......
男：不玩啰。我开始以为你喜欢玩才叫你玩多次嘛。
女：我现在喜欢看你玩跳楼机，喜欢看你去玩波波池，喜欢看你玩旋转木马,那你去啦...
男：......
啊啊啊、那么长，谁给你翻译啊？？
这个是广州话的笑话来着呢，，， 太长啦，而且分数是0呃，啊啊～不写了～～
他说的是： LZ咋没给分
18563292469 :谁帮我翻译一下?这是广东话,怎么听不懂啊?
澹家雷4829 :答：估计也是个说普通话的按语音写的。我只能照意思大概翻译一下了。刚满我去你个度了，今晚我去你那里了，见到类写个压制，见到那些个野仔（小混混、流氓）我又朗到 我又想到 坑满我得黑走吧压面地也。昨晚我们在酒吧里面的（东西？事情？）我国过朋友，我那个朋友 因威奎过滤庞又，佯作好多走。应...
18563292469 :广东话翻译.!!
澹家雷4829 :答：1：这件衣服太大了.!!（“太”作状语修饰“大”或其他形容词，广东海陆丰地区河洛话口语中较少用“太”这副词的，口语上习惯用“孔之”→“ka4 jionn2”来代替“太”字）；上句口头上改为：这件衫孔之大矣→ji4 giann1 sann1 ka4 jionn2 dua1 lo1 （义：这件衣服太大咯／了；咯，义...
18563292469 :会粤语的进,帮忙翻译(简体中文谐音)
澹家雷4829 :答：2.翻译成普通话的意思是，不知道为什么，这里的人，每个人都喜欢说有些什么，其实呢，什么都没有啊。他都不知道怎么想的。他们不知道我是怎么想的，有些东西呢，真的没有。我很辛苦喔。3.你听的应该不是纯正的粤语。如果不是真的说粤语，想爆头都不知道你在写什么。。。4.这段东西，是没有任何...
18563292469 :广东话翻译、、
澹家雷4829 :答：1 点解可以咁、凭乜嘢同我揸主意、我都唔想咁、唔想晒咗个暑假、我要翻九龙、嬷嬷做乜呃人哋、都讲好咗翻香港嘅。2 我都话要去喽，仲唔帮我办出境证，咁过分，舅父同姨丈都应承佐咯。细路哥个阵仲教我吾可以呃人，依家呢？3 咩嘢叫Hot。识句鸡肠就攞黎塞我、我先唔食呢一套。自己同三三...
18563292469 :懂粤语的帮我翻译一句话。
澹家雷4829 :答：粤语【好瞓啰噃，唔系听朝唔知醒都似】。用于一方叮嘱另一方的语境。普通话意译：【好睡觉啦，要不然明天睡过头都有可能】。粤语语句翻译普通话：【好瞓啰噃】——【好睡觉啦】【唔系听朝】——【要不然明天】【唔知醒】——【睡过头】【都似】——【都有可能】。
18563292469 :帮我把下面的词语翻译成粤语
澹家雷4829 :答：后天--后日 前天--前日 明天--听日 昨天--寻日 不知--唔知 鼻子--鼻 眼睛--眼 耳朵--耳仔 吃饭--食饭 好累--好鬼 下午--下昼 刚刚--啱先 那个--果个 家--屋企 没有--冇（无）什么--乜嘢 这个--呢个 没想到--无谂到 拼图--砌图 想--谂 没空--唔得闲 妇女--妇女 水果--...
18563292469 :广东话翻译,接着,谢谢。
澹家雷4829 :答：“你乜7都唔系。以为自己几叻下咁。”：你什么都不是！你以为自己很厉害啊！！“你够姜就来广州。我打7断你对脚。”：你有种就来广州！我打断你的腿！“睇下你点跑。妈閪。混账一个。”：看你怎么跑！他妈的，混帐一个！“惹閪火我。边个面都唔碑。”：别惹毛我，要不谁我也不能面子...
18563292469 :请帮我把普通话翻译成广东话,谢谢了!
澹家雷4829 :答：1祢黎几日做乜（MIE）啊?仲唔睬（CAI）莪（E）?2晚黑出去跑步噶时候晤（WU）好冻亲自己。3莪仲系好似以前紧挂住祢（NI）！4祢噶（GE）笑容，有阵时宁可当做祢响度为莪加油！5莪俾（BI）任何人都要紧张祢，钟意祢！6莪晤理人地点样，莪净系知道莪钟意祢！7话俾祢知真心话之后，莪地就返...
18563292469 :麻烦翻译一下广东话
澹家雷4829 :答：我系呃你架，点会系我。终于呃到你啦，仲成日话自己好犀利，傻佬。
18563292469 :请用粤语帮我翻译一下这句话。
澹家雷4829 :答：“生日”，在广州话里，常叫：“牛一”。因为，“牛”字+“一”字=“生”字。今日喺我嘅牛一，一大早起身好高兴，多谢你哋咁好嘅弟兄，大家一齐开心。
男：今晚你想食乜嘢 ？
（你今晚想吃什么?）
女：是但啦！！你话事吖.
(随便啦!!你做主)
男：去食麻辣烫吖.
（去吃麻辣烫吖）
女：天气咁热.你想热死我啊??
（天气那么热.你想热死我啊?）
男：咁去食水煮鱼吖.好耐无食过喇.
（那去吃水煮鱼吖,好久没吃过啦）
女：我前两日先食过，成日食好热气.
（我前两天才吃过,经常吃很上火的）
男：咁去食泰国嘢或者韩国烧烤好唔好？？
（那去吃泰国的东西或者韩国烧烤好不好）
女：都话咗热气啦，仲要我食哩D嘢，你有无心听我讲嘢架!
（都说了上火啦,还要我吃这类的东西,你有没有用心在听我说话啦!）
男：咁去POKKA好唔好？？果度D SET DINNER都几好食.
(那去POKKA好不好??那里的set dinner都挺好吃.)
女：POKKA好多人，唔想排队
(POKKA好多人,我不想排队)
男：咁去锯排好唔好？？
(那去切扒好不好?)[切扒指牛扒猪扒鸡扒之类的- -]
女：唔想食咁多肉，好肥架.
(不想吃那么多肉,很肥的)
男：无人叫你食晒件排，或者你叫碟意粉又或者其他嘢都得架
(没有人叫你把扒都吃光,或者你要碟意粉又或者气他的东西的可以啊)
女：咁咪即系叫我睇住你锯排，我唔食你都唔准食．
(那就是叫我看着你切扒,我不吃你也不给吃)
男：...........
男：咁食台湾嘢好唔好？
(那去吃台湾的东西好不好)
女：台湾嘢好多油，好肥架
(台湾的东西好多油,很肥的)
男：咁去食粥喇
(那去吃粥啦)
女：食粥唔饱肚
(吃粥不饱- -)
男：麦当当或者家乡鸡求其一样．．行啦
(麦当劳或者肯德基随便一样啦.. 走啦)
女：都话热气咯．
(都说上火.)
男：咁寿司呢?
(那寿司呢?)
女：我都唔食寿司嘅,你唔系唔知架.咁摆明找碴姐.....
(我都不吃寿司的,你又不是不知道的,你摆明找碴...)
男：不如你话事啦，我唔想谂喇.
(不如由你决定啦,我不想想了.)
女：我系谂唔到食乜先叫你话事，你俾D主见得唔得!!!
(我是想不到吃什么才叫你做主的,你给点主见可不可以!!!)
男：唔系话热气就话肥，我真系谂唔到仲有乜可以食.
(不是说上火就是说肥,我真的想不到还有什么可以吃.)
女：咁系热气,系肥吖嘛．．我有讲错咩，自己谂唔到就乱发人脾气.有无搞错啊你!!!
(那是上火,是肥吖.. 我有说错么,自己想不到就乱发脾气.有没有搞错吖你.)
男：唉....甘去"味千"食拉面啦好唔好啊?
(唉...那去“味千”吃拉面啦 好不好?)
女：唔．．都好，我要食咖哩拉面,炸饺子,仲要食雪糕..YEAH.就咁决定啦..GOGOGO
(唔... 也好,我要吃咖喱拉面,炸饺子,还有要吃雪糕.. yeah.就这么决定啦. gogogo)
男 : （心谂) 你老味 ~神又你鬼又你~咖哩唔热气嘅、炸饺唔热气嘅,仲要一路话肥仲食雪糕.....
[心想]（你妈的 神是你鬼又是你 咖喱不上火么 炸饺子不上火么,还要一边说肥还吃雪糕...）
2、一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。
（一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。）
一天，李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报案。
（一天，李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报案。）
警员问夫：“你叫乜名？"
（警员问夫：“你叫什么名字?”）
夫答：“李广仙”
（夫答：“李广仙”）【李广仙 在广东话中发音与“你先说”的意思一样】
警员又问妇：“你叫乜名？”
（警员又问妇：“你叫什么名字?”）
妇答：“吴港住。”
（妇答：“吴港住。”）【吴港住 在广东话中发音与“暂时不说”的意思一样】
警员大怒说：“锦你地来做乜？"
（警员大怒说：“那你们来做什么?”）
夫妇大声齐答：“稳李笨。”
(夫妇大声齐答：“稳李笨。”)【稳李笨 在广东话中发音与“找你笨”的意思一样】
p s . 这 纯 粹 是 一 个 广 东 话 的 笑 话 而 以 。
NO.3
喺游乐场内十环过山车前...男唔敢玩任何机动游戏
（在游乐园内十环过山车【云霄飞车- -?】... 男不敢玩任何机动游戏）
女：哇，好刺激啊!我又要玩!我最中意玩过山车架喇。
（哇,好刺激啊!我又要玩!我最喜欢玩过山车的啦。）
男：好啊，我睇你玩啦。
（好啊,我看着你玩啦。）
女：点解要睇我玩啊，你放心我一个人去玩架喇。你做咩唔玩吖~~~你讲吖!!
（为什么要看我玩啊，你放心我一个人去玩的啦? 你为什么不玩吖,你说吖!!）
男：我...我惊吖嘛。
（我... 我怕嘛。）
女：惊！！平时搞搞镇果阵唔见你惊!!!你想喺度及女咋呱，你估我唔知啊。
（怕!!平时玩玩的时候又不见你怕!!!你想在这里看女生吧,你以为我不知道啊.）
男：我无啊!真系惊啊!我畏高架!见到都已经惊喇。
（我没有啊!真的怕啊!我畏高的!看到都已经怕了。）
女：惊你个死人头，你有无见过过山车哒死过人吖?你有无见过男人老狗唔够胆玩过山车吖?你有无见过俾咗钱唔玩嘅人吖?你有无见过......
（怕你个大鬼头,你有没有见过坐过山车会死人啊?你有没有见过大男人不够胆玩过山车啊?你有没有见过给了钱不玩的人啊? 你有没有见过...）
男：得喇得喇!我玩喇!
（好啦好啦!我玩啦!）
女：^3^
玩过一次之后,女吓到面都青埋...
（玩过一次之后,女吓得脸都变青了...）
男：正啊!原来真系好好玩!我地玩多次咯~~~
（爽啊!原来真的好好玩!我们再玩多次咯～）
女：痴线架你，系咪变态架!!玩一次好啦，玩咁多次做咩啊!!
（你疯啦你,是不是变态的!!玩一次就好啦,玩那么多次干嘛啊!!!）
男：咁觉得无想象中咁惊，又几刺激咪玩啰。
（那觉得没想象中那么怕,又挺刺激就玩咯。）
女：睬你都傻。我要去买嘢食。
（理你都傻。我去买东西吃。）
男：咁你去买啦，我自己去玩多次跟住过嚟揾你。
（那你去买啦，我自己去玩多次 等等就过来找你。）
女：玩咩玩。唔准玩。你想乘机走去及女咋嘛，你想去坐喺第条女隔离一齐玩咋嘛，你想笑我唔敢再玩咋嘛，你想拖我时间等我无得玩其他嘢咋嘛，你想撇开我咋嘛...
（玩什么玩。不给玩。你想乘机去看女生而已,你想坐在另外一个女生旁边玩而已,你想笑我不敢再玩而已,你想拖我时间让我无法玩其它而已,你想撇开我而已...）
男：......
男：唔玩啰。我开始以为你中意玩先叫你玩多次咋嘛。
（不玩咯。我开始以为你喜欢才叫你万多次而已。）
女：我依家中意睇你玩跳楼机，中意睇你去玩波波池，中意睇你玩旋转木马,甘你去啦...
（我现在喜欢看你玩跳楼机,喜欢看你去玩波波池,喜欢看腻玩旋转木马,那你去吧...）
男：......
orz,终于翻译完了- -，杯具。
话说一边翻译一边无语= =
忽然觉得那女的真的很欠扁= =囧.
其实我也喜欢玩波波池的,哈哈.
希望帮到楼主咯0.0
今晚你想吃什么？
随便啦，你说了算。
去吃麻辣烫
天气这么热，你想热死我啊？？
那去吃水煮鱼吧，好久没吃过了。
我前两天才吃过，整天吃很热气的。
那去吃泰国料理或韩国烧烤好不好？
都说热气啦，还要我吃这些东西，你有没有心听我讲话的啊？
那去POKKA好不好？那里的套餐都挺好吃的。
POKKA很多人，不想排队。
那去锯排好不好？
不想吃这么多肉，很肥的。
没人叫你把整块排吃掉，或者你叫碟意粉或者其他东西也行的。
那不是叫我看着你锯排？我不吃你也不准吃！
……那吃台湾料理好不好？
台湾料理很多油，很肥的。
那去喝粥啦。
喝粥吃不饱肚子。
麦当当或者家乡鸡随便一样，行啦。
都说热气了。
那寿司呢？
我都不吃寿司的，你不是不知道，摆明找架吵……
不如你说啦，我不想想了。
我就是想不到吃什么才叫你想的，你给点主见行不行？
不是说热气就说肥，我真的想不到还有什么可以吃了。
那是热气，是肥嘛，我有说错吗？自己想不到就乱发人脾气，有没有搞错啊你。
唉……那去“味千”（味千拉面）啦吃拉面好不好啊？
唔……也好，我要吃咖喱拉面炸饺子，还要吃雪糕，yeah……就这么决定啦，gogogo！
（男）（心想）你老味（不清楚，没听过），神也是你，鬼也是你，咖喱不热气的，炸饺不热气的，还一直说肥还吃雪糕……
2、一对李姓夫妇生一子名叫阿笨。一天，李笨突然离家不返，于是夫妇二人到派出所报案。警员问夫：“你叫什么名字？"夫答：“李广仙”（发音像“你先说”）警员又问妇：“你叫什么名字？”妇答：“吴港住。”（发音像“先不说”）警员大怒说：“那你们来做什么？"夫妇大声齐答：“稳李笨。（“找李笨。”发音没想出来，反正李笨就谐音“你笨”
3. 在游乐场内十环过山车前...男不敢玩任何机动游戏
女：哇，好刺激啊!我也要玩!我最喜欢玩过山车的啦。
男：好啊，我看你玩啦。
女：为什么要看我玩啊，你放心我一个人去玩的啦。你为什么不玩吖~~~你说吖!!
男：我...我怕嘛。
女：惊！！平时玩的时候不见你怕!!!你想在这里勾女生啊，你以为我不知道啊。
男：我没有啊!真的是怕啊!我畏高的!看到都已经怕啦。
女：怕你死人头，你有没见过过山车摔死过人吖?你有没见过大男人不够胆玩过山车吖?你有没见过给了钱不玩的人吖?你有没见过......
男：行啦行啦！我玩啦!
女：^3^
玩过一次之后,女吓到脸都青了...
男：正啊!原来真是好好玩!我们玩多次咯~~~
女：神经病啊你，是不是变态的啊!!玩一次好啦，玩这么多次做什么啊!!
男：那觉得没想象中那么怕，又挺刺激就玩啰。
女：理你都傻。我要去买东西吃。
男：那你去买啦，我自己去玩多次然后过来找你。
女：玩什么玩。不准玩。你想乘机去勾女生嘛，你想去坐在其他女生旁边一齐玩嘛，你想笑我不敢再玩嘛，你想拖我时间等我没得玩其他东西嘛，你想撇开我嘛...
男：......
男：不玩啰。我开始以为你喜欢玩才叫你玩多次嘛。
女：我现在喜欢看你玩跳楼机，喜欢看你去玩波波池，喜欢看你玩旋转木马,那你去啦...
男：......
啊啊啊、那么长，谁给你翻译啊？？
这个是广州话的笑话来着呢，，， 太长啦，而且分数是0呃，啊啊～不写了～～
他说的是： LZ咋没给分
澹家雷4829 :答：估计也是个说普通话的按语音写的。我只能照意思大概翻译一下了。刚满我去你个度了，今晚我去你那里了，见到类写个压制，见到那些个野仔（小混混、流氓）我又朗到 我又想到 坑满我得黑走吧压面地也。昨晚我们在酒吧里面的（东西？事情？）我国过朋友，我那个朋友 因威奎过滤庞又，佯作好多走。应...
澹家雷4829 :答：1：这件衣服太大了.!!（“太”作状语修饰“大”或其他形容词，广东海陆丰地区河洛话口语中较少用“太”这副词的，口语上习惯用“孔之”→“ka4 jionn2”来代替“太”字）；上句口头上改为：这件衫孔之大矣→ji4 giann1 sann1 ka4 jionn2 dua1 lo1 （义：这件衣服太大咯／了；咯，义...
澹家雷4829 :答：2.翻译成普通话的意思是，不知道为什么，这里的人，每个人都喜欢说有些什么，其实呢，什么都没有啊。他都不知道怎么想的。他们不知道我是怎么想的，有些东西呢，真的没有。我很辛苦喔。3.你听的应该不是纯正的粤语。如果不是真的说粤语，想爆头都不知道你在写什么。。。4.这段东西，是没有任何...
澹家雷4829 :答：1 点解可以咁、凭乜嘢同我揸主意、我都唔想咁、唔想晒咗个暑假、我要翻九龙、嬷嬷做乜呃人哋、都讲好咗翻香港嘅。2 我都话要去喽，仲唔帮我办出境证，咁过分，舅父同姨丈都应承佐咯。细路哥个阵仲教我吾可以呃人，依家呢？3 咩嘢叫Hot。识句鸡肠就攞黎塞我、我先唔食呢一套。自己同三三...
澹家雷4829 :答：粤语【好瞓啰噃，唔系听朝唔知醒都似】。用于一方叮嘱另一方的语境。普通话意译：【好睡觉啦，要不然明天睡过头都有可能】。粤语语句翻译普通话：【好瞓啰噃】——【好睡觉啦】【唔系听朝】——【要不然明天】【唔知醒】——【睡过头】【都似】——【都有可能】。
澹家雷4829 :答：后天--后日 前天--前日 明天--听日 昨天--寻日 不知--唔知 鼻子--鼻 眼睛--眼 耳朵--耳仔 吃饭--食饭 好累--好鬼 下午--下昼 刚刚--啱先 那个--果个 家--屋企 没有--冇（无）什么--乜嘢 这个--呢个 没想到--无谂到 拼图--砌图 想--谂 没空--唔得闲 妇女--妇女 水果--...
澹家雷4829 :答：“你乜7都唔系。以为自己几叻下咁。”：你什么都不是！你以为自己很厉害啊！！“你够姜就来广州。我打7断你对脚。”：你有种就来广州！我打断你的腿！“睇下你点跑。妈閪。混账一个。”：看你怎么跑！他妈的，混帐一个！“惹閪火我。边个面都唔碑。”：别惹毛我，要不谁我也不能面子...
澹家雷4829 :答：1祢黎几日做乜（MIE）啊?仲唔睬（CAI）莪（E）?2晚黑出去跑步噶时候晤（WU）好冻亲自己。3莪仲系好似以前紧挂住祢（NI）！4祢噶（GE）笑容，有阵时宁可当做祢响度为莪加油！5莪俾（BI）任何人都要紧张祢，钟意祢！6莪晤理人地点样，莪净系知道莪钟意祢！7话俾祢知真心话之后，莪地就返...
澹家雷4829 :答：我系呃你架，点会系我。终于呃到你啦，仲成日话自己好犀利，傻佬。
澹家雷4829 :答：“生日”，在广州话里，常叫：“牛一”。因为，“牛”字+“一”字=“生”字。今日喺我嘅牛一，一大早起身好高兴，多谢你哋咁好嘅弟兄，大家一齐开心。
