那位日语高手帮我把这句话译成罗马音
更新日期：2024.05.03
go men ne
a i si te ru ka ra
ki mi ga o re wo a i si te i na i ke do
de mo o re ga ki mi no ko to wo ma mo ru. da tte ki mi ha o re no sin you da ka ra
ごめんね
爱してるから
君が俺を爱していないけど
でも 俺が君のことを守る だって 君は俺の信仰だから
ごめんね、君を爱してるから、君が私のことを爱しなくても、君を守るよ、君は私一生の信仰だから
GOMEN NE ,KIMI WO AI SHITERU KARA,
KIMI GA WATASHI NOKOTO WO AI SHINAKU TEMO,
KIMI WO MAMORU.
KIMI HA WATASHI ICCYOU NO SHINKOU DAKARA
13417222206 :请高手帮我把这句话翻译成日语:自古雄才多磨难,从来纨绔少伟男。谢谢...
李妹向3713 :答：如果直译，也应该是：古から大志を持つ优れた人材が多くの苦しみを抱え、今までの富家子弟の中で、伟い人物になるのが少なかった。当然，「纨袴」（がんこ）这个词在日语中也有使用的，只不过不太常用。
13417222206 :日语高手!帮我翻译这个会话:我还会加分的!谢谢你们!
李妹向3713 :答：5：みんなで话し合おう。先にやりたいことをメモに书いて、その后みんなでやり遂げたらどう。6：いいね。私はメモするよ。まず何をやったらいいのかな。7：大学と言えば、やっぱり彼氏ができて、ロマン...
13417222206 :...下面有段话,我想用日语写给他,那位日语高手能帮下忙
李妹向3713 :答：时间就像流水一样。转眼间一年过去了。在这个特别的日子请允许我说一些祝福的话。亲爱的，今天是你的生日，我想会是幸福的一天。祝你生日快乐~祝你工作顺利，健康（元気原意是朝气蓬勃的）快乐地度过每一天。谢谢你~一直这样...
13417222206 :...的歌词翻译成日文啊!??还麻烦帮忙翻译成罗马音啊(希望是标准的=w=...
李妹向3713 :答：ko no a o yi so ra no xi da de 在这 苍茫 天空 之下 o ta ge o zu zu me de 欣然注视这彼此 yi xio ni kanaximi ma e do ri yuugare fu ka sa ki o ku s...
13417222206 :ら日语怎么读,翻译过来什么意思?
李妹向3713 :答：ら读音la,单独存在的时候没有实际意义，一般的情况下表示复数，比如俺ら（我们）。如果在人名中出现的话一般翻译成罗，比如があら（我爱罗）。
13417222206 :请善良的日语高手帮忙这段话翻译那种更正确,不妥之处请指教非感谢了_百...
李妹向3713 :答：1 翻译的感觉都是年轻人对说法 特别「まじうっとしい」没有礼貌的说法 朋友之中那可以 「気分も郁々と悪くなってきた」 「郁々と」现代普通的日语里没有这句话。「太阳が懐かしく思い始めた！」 太阳是不...
a i si te ru ka ra
ki mi ga o re wo a i si te i na i ke do
de mo o re ga ki mi no ko to wo ma mo ru. da tte ki mi ha o re no sin you da ka ra
ごめんね
爱してるから
君が俺を爱していないけど
でも 俺が君のことを守る だって 君は俺の信仰だから
ごめんね、君を爱してるから、君が私のことを爱しなくても、君を守るよ、君は私一生の信仰だから
GOMEN NE ,KIMI WO AI SHITERU KARA,
KIMI GA WATASHI NOKOTO WO AI SHINAKU TEMO,
KIMI WO MAMORU.
KIMI HA WATASHI ICCYOU NO SHINKOU DAKARA
李妹向3713 :答：如果直译，也应该是：古から大志を持つ优れた人材が多くの苦しみを抱え、今までの富家子弟の中で、伟い人物になるのが少なかった。当然，「纨袴」（がんこ）这个词在日语中也有使用的，只不过不太常用。
李妹向3713 :答：5：みんなで话し合おう。先にやりたいことをメモに书いて、その后みんなでやり遂げたらどう。6：いいね。私はメモするよ。まず何をやったらいいのかな。7：大学と言えば、やっぱり彼氏ができて、ロマン...
李妹向3713 :答：时间就像流水一样。转眼间一年过去了。在这个特别的日子请允许我说一些祝福的话。亲爱的，今天是你的生日，我想会是幸福的一天。祝你生日快乐~祝你工作顺利，健康（元気原意是朝气蓬勃的）快乐地度过每一天。谢谢你~一直这样...
李妹向3713 :答：ko no a o yi so ra no xi da de 在这 苍茫 天空 之下 o ta ge o zu zu me de 欣然注视这彼此 yi xio ni kanaximi ma e do ri yuugare fu ka sa ki o ku s...
李妹向3713 :答：ら读音la,单独存在的时候没有实际意义，一般的情况下表示复数，比如俺ら（我们）。如果在人名中出现的话一般翻译成罗，比如があら（我爱罗）。
李妹向3713 :答：1 翻译的感觉都是年轻人对说法 特别「まじうっとしい」没有礼貌的说法 朋友之中那可以 「気分も郁々と悪くなってきた」 「郁々と」现代普通的日语里没有这句话。「太阳が懐かしく思い始めた！」 太阳是不...
