哆啦a梦里的刚田武，为什么翻译成“胖虎”呢？
更新日期：2024.05.19
胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。
只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖虎孔武有力的形象。
不过一般大家都叫他的外号“ジャイアン”，这个外号的语源是“ジャイアント”（Giant），是巨人的意思。看过一段对藤子老师的采访，胖虎这个角色，一开始是只有“ジャイアン”这个外号，在连载途中，需要用到名字时，想着要取个“强而有力”的名字，才临时取了刚田武这个名字。“胖虎”这个翻译，亲切、趣逗又不失威慑力，很符合他的形象。
甘枯尝1368 :答：胖虎（日语：ジャイアン），又译作技安、肥仔、武技安、大雄、大熊、大胖、阿广，本名为刚田武（日语：刚田武，假名：ごうだたけし，英语：Goda Takeshi）又译刚田虎、刚田技安、武刚健、刚田胖虎，另在未来的百科中作乡田武（郷田武）（〈发现了土龙〉）。只看汉字就明白，取这个名字是为了体现胖...
甘枯尝1368 :答：刚田武是胖虎的原名，胖虎是大雄、小夫等朋友们为他起的外号，所以一般朋友们都叫他胖虎，但在正式场合（如刚田武音乐会）就会翻译成原名了,和英文一样，有所谓的意译很音译的嘛。。。还有，好像大雄应该就是翻译成“大雄”才是正解吧？因为他的日文名罗马名是:NO BI NO BI DA LZ说的野比太只是名...
甘枯尝1368 :答：刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。 刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语 Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。骨川小夫（骨川 スネ夫、ほねかわ すねお），日...
甘枯尝1368 :答：卡塞米罗因强壮的体格和憨憨的外表被称为胖虎。胖虎是日本动漫《哆啦A梦》中的人物。刚田武，中文版又译胖虎、技安。刚田武在动漫中是全部小朋友们里身型最壮最大的，绰号“巨人”，是英语Giant的片假名读法，港澳台地区旧译技安是这一个外号的音译。哆啦A梦和小朋友们通常都用绰号并非本名叫他。
甘枯尝1368 :答：刚田武，中文又译胖虎、技安。是日本动画及漫画《哆啦A梦》中一位重要的角色，设定在1964年6月15日出生。 刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”（ジャイアン），是英语 Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。哆啦A梦和孩子们一般都用绰号而非本命称呼他。长...
甘枯尝1368 :答：1.哆啦A梦：Doraemon 名字的意思是铜锣卫门。心肠好，乐于助人，做事很拼命，但却心肠软。每次大雄遇到困难，他总会帮大雄。但有时会用愚蠢的方法来帮助大雄。当它吃不到铜锣烧或人们叫他狸猫时，脾气会非常暴躁。2，野比大雄：Nobita Nobi 单纯天真的个乐天派，成天吊儿郎当地混日子。性格懒惰，...
甘枯尝1368 :答：哆啦A梦——ドラエモン （铜锣卫门）野比康夫——ノビタ（野比太）小叮当 大雄 胖虎 宜静 阿福 是最早时期版本漫画的中文译名 机器猫 野比 大胖 静子 强夫 是稍后时期人美出版社的译名 多啦A梦 野比康夫源静子 骨川强夫刚田武 是最标准的译名 不过漫画里不太用，因为太正规。在超长...
甘枯尝1368 :答：哆啦A梦 哆啦A梦</B>日文原名：ドラえもん 野比大雄 野比大雄昵称：大雄 别名：康夫 日文原名：野比のび太 假名：のび のびた 刚田武 刚田武</B>昵称：胖虎 别名：技安 小武 罗马字音：Kouta Takeshi 日文原名：刚田 武 假名：シァィンり 骨川 小夫 骨川 小夫</B>昵称：牙擦...
甘枯尝1368 :答：http://baike.baidu.com/view/543952.htm?func=retitle http://baike.baidu.com/view/1105294.htm 各地的中文翻译不一样 刚田武，中文又译胖虎、技安、武刚田武、刚田刚田武。1990年代CCTV（中国中央电视台）曾译为“大熊”，“野比大雄”则译为康夫....
甘枯尝1368 :答：设定在1964年6月15日出生。 刚田武在漫画中是所有孩子们里体型最胖最高的，外号“巨人”，是英语Giant的片假名读法，港台地区旧译技安是这个绰号的音译。哆啦A梦和孩子们一般都用绰号而非本名称呼他。长辈们称呼刚田武则称之本名“小武”而不用绰号，但在中文译制的漫画和卡通中却完全忽略此特点。个性...
