为什么张国荣说普通话和粤语不一个味道，感觉很轻浮，很娘？？？
看到这个问题，对答案不甚满意，特来答一发。
张国荣的国语根本不娘，答案都是在胡乱袒护张国荣。
首先，问题主一个问题：您是从哪里得到这个结论的？
如果您是看了《霸王别姬》以后得出的结论，那我可以告诉您，别姬是配音的，并非张国荣原声。
关于张国荣《霸王别姬》的配音问题，要多说几句，都是我对于京戏和电影配音的叨叨。如果题主不是因为看了别姬而觉得张国荣说国语很娘，那就可以忽略这几段，往最下面看了。
——分割线——
张国荣为了《霸王别姬》，跟香港京戏行家沈生生学习一段时间。后又在一九九二年三月去北京做了三个月关于戏曲的功课——跟随程派名家张曼玲和梅派的刁丽学习京戏，跟随北昆的蔡瑶铣学习昆曲，还要学习北京话。
上图为张国荣和张曼玲合影。
可惜的是，《霸王别姬》初初拍好后，导演陈凯歌一听张国荣原声的效果——不行，还是不正宗。就想找配音。同在剧组的英达给陈凯歌推荐一个有京剧底子、北京话说得还特溜的大神：杨立新。杨立新老师大家可能不认识，一说《我爱我家》的贾志国，你们就知道了——就是他演的。
我认为杨立新老师对这个角色理解得并不到位。他把程蝶衣配得也太娘气了一些——娘娘腔是有很多种娘法的，程度深浅也不同。杨立新老师这种特别女气的声音，更适合原著里那个促狭妖冶的程蝶衣。但电影里的蝶衣性格还不错，更加外露和善良一些，不太适合杨立新老师这个声音。
国语配音基本都有这个问题——对角色理解不到位、配音草草了事。试举一例：香港贺岁片《93家有喜事》里张国荣饰演常家小弟阿骚，也是个娘娘腔。这部片里张国荣对角色的诠释是公认的精彩——他的做表很娘，但是声音压根没有娘气的感觉。国语版配音演员完全是按照自己对“娘娘腔”的主观认识来配的。声音比水还软，比女人还姣，我都汗毛倒竖了。
上图为《92家有喜事》张国荣与周星驰剧照。
杨立新配音的程蝶衣还有一个遗憾：仅有的正式唱的两段京戏也太难听了。《贵妃醉酒》选段，大部分是念白，只有两句唱：
“人生在世如春梦，且自开怀饮几盅”。
没什么问题。
《霸王别姬》则是唱的虞姬上场那段西皮摇板：
“自从我随大王东征西战，受风霜与劳碌年复年年。恨只恨无道秦把生灵涂炭，只害得众百姓困苦颠连”。
杨立新唱得跟不上京胡的节奏，非常一般。
这几段评论有些我的主观臆断，如果有错误，请大家务必指出。
陈凯歌说“电影里有十分之一是张国荣的原声”。在这些零碎的原声部分里，我最喜欢的是蝶衣大醉与袁四唱戏那段。醉醺醺的没穿行头的程蝶衣，很凄厉地唱：“汉兵已略地，四面楚歌声。君王意气尽，贱妾何聊生？”。张国荣上了油彩，基本音准在，尖团音抓得也很到位，因而这段成了我心头爱。
——分割线——
题主看这里。
张国荣本人的国语我觉得一点都不娘，因为他的声音偏低，压根娘不起来。
他的普通话水平大致可以分为两个阶段：较烂期（一九九二年以前）→优秀期（一九九二年以后）。
我分别拿出这两个阶段里张国荣说普通话的视频您看看，我也不知道您是从哪里得到张国荣说普通话娘气这个结论的。
1986年演唱会上与黎小田互动。http://www.tudou.com/programs/view/ylHLukyaYpg/?resourceId=0_06_02_99
1995年在新加坡接受电视台采访。
http://www.bilibili.com/video/av2610719/
我想有耳朵的人都不会觉得张国荣说普通话娘气。所以，我只想告诫您一句：先问是不是，再问为什么。
港台人说普通话都带点那种感觉，真没觉得他轻浮，倒是觉得很可爱
你说普通话和英语一样吗？韩星说汉语和普通话一样吗？这是因为发音方式不一样造成的。哥哥的烟熏嗓怎麽会娘呢？挺好的啊
我说国语和粤语时声音也不一样
哥哥是普通话很好的
辛劳通3445 :答：因为他在拍《霸王别姬》的时候，曾经专门提早3个月到北京学习地道的北京话和练习京剧身段，他勤奋练习的态度，让当时教京剧的老师张曼玲大加赞赏，再加上他是个语言能力超强的人，所以他的普通话说得非常标准。你可以去百度...
辛劳通3445 :答：一个人的语言天赋有多强，这一点可以看看一个初中班级中，英语成绩好和英语成绩不好的同学，在讲一门外语时的差异。对于张国荣来说也是如此。在访谈节目《你我之外》中，张国荣曾提到过，他在英国留学期间就和一个同学，学...
辛劳通3445 :答：这一位明星的普通话之所以非常差，是因为在他火暴影视娱乐圈的时候，香港并没有回归，那么在这种情况下，他所学的普通话相对来讲也是比较差的，在这种情况下，如果想要获得比较好的普通话水准并不是一件容易的事情，也正是因...
辛劳通3445 :答：张国荣有在内地拍霸王别姬的经历,电影拍摄期间还专门学习了三个月的京剧和普通话,是最早和大陆电影精英合作的港台艺人,这是一方面。另一方面,他个人过人的语言天赋和极具特色的嗓音也是一大原因,你听的英语说得很地道,英文歌唱的很棒就...
辛劳通3445 :答：1. 张国荣，一位多才多艺的艺术家，以其标准普通话而闻名。他不仅是一位杰出的歌手和演员，还是一位对语言有着极高要求的音乐人。2. 1956年9月12日，张国荣在香港出生，他的职业生涯涵盖了影视和音乐等多个领域，成为多...
辛劳通3445 :答：他也很注重语言环境，拍别姬时，香港的朋友来探他，他都尽量避免用粤语沟通。霸王别姬之后，特别是越来越后期时，普通话讲得相当不错。这就是他“演技”的一种体现，强大模仿能力和学习能力的体现，换句话说，智商的体现。...
辛劳通3445 :答：张国荣首先普通话和粤语那肯定是很流利，还有去过英国留学，一口正宗的英国绅士英语，也因为唐先生祖籍上海，所以会一部分上海话，简单的日语和韩语的问好，法语也会。据说驳得法国当地无良小贩哑口无言。
辛劳通3445 :答：他是一个很大写的人，他的身上基本上没有缺点，所以，不论是男演员女演员，只要是跟张国荣合作过的，都认为他是一个特别好的人，当然，我们从他的一些视频中可以看到，张国荣在年轻的时候，普通话就特别好。其实这个完全是...
辛劳通3445 :答：再听听现在的那些艺人说话、答案就显而易见了、哥哥拍霸王别姬的时候、在北京待了一阵子、所以他的普通话还带有京味。。。他去世的原因是因为抑郁症、也麻烦你们别再问这种问题了、荣迷看着心里难受。。。
辛劳通3445 :答：10. 在《霸王别姬》中，张国荣不仅展现了深湛的演技，还通过角色的需要，学习了一口流利的京腔，为角色增色不少。11. 张国荣的语言天赋不仅限于普通话，他还会多门外语，包括西班牙语、法语、日语、粤语以及伦敦腔英语，这些都...
