国产电影的英译(看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑)
更新日期：2024.04.29
《霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）
《回家过年》——《seventeen years》（十七年）
《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）
《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）
《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）
《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）
《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）
《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）
《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）
《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）
farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》，还有一个是the story of one hundred and five men with three women）
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）
《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《flowers of shanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）
《a better tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）
霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）
《回家过年》——《seventeen years》（十七年）
《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）
《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）
《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）
《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）
《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）
《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）
《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）
《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）
好搞笑啊~~~~
很可笑的
真长见识
17285607763 :看电影的英语单词怎么写
芮贵律629 :答：一、movie 读音：英 [ˈmu:vi] 美 [ˈmuvi]n.电影;电影院;电影业 复数： movies 例句：I apologise if your enjoyment of the movie was spoiled.如果破坏了你看电影的兴致，我道歉。二、film 读音：...
17285607763 :电影《珍珠港》里一句台词的英译,汉语好像是这样的‘自由之国,勇士之乡...
芮贵律629 :答：Young Danny: Home of the brave.
17285607763 :对于国产电影里的英文字幕,外国人的观影体验是怎样的?
芮贵律629 :答：你应该懂得看外国电影（国语）的感受吧，有些难受但外国人看国产电影的中文字幕更依赖，没有字幕会很难受，很不好的观影体验
17285607763 :看电影怎么用英语表达?
芮贵律629 :答：除了go to the cinema，看电影的英语还有see a movie；see a film。
17285607763 :电影类型的英文翻译~~快~
芮贵律629 :答：comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 sci-fi (film) 科幻片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film ...
17285607763 :英语知识
芮贵律629 :答：国产电影的片名中文化负载词的英译，需要译者考虑其概念在英文中是否存在，表示的文化内涵是否相同，影片自身采用的是哪种内涵意义。再考虑采用异化还是归化，直译、意译还是重新创造。此外译者还须考虑英文电影片名独特的特点。这...
17285607763 :华语电影英文字幕翻译的基本原则
芮贵律629 :答：华语电影简介：华语电影是指用华语制作的电影， 是中华文化的重要部分。 其开始于1905年北京"丰泰照相馆"的第一部黑白无声电影《定军山》，中国人随后在上海与香港拍摄了更多华语电影;随20世纪中国社会的变动，华语电影...
17285607763 :“看电影”用英语怎么说,4种
芮贵律629 :答：1、go to the cinema 2、go to see a film 3、go to see a movie 4、go to a movie
17285607763 :帮忙,汉译英!(英文电影赏析)
芮贵律629 :答：看完了《角斗士>这部电影心里无法平静，尤其是看到诺大的角斗场里有两队人马在上演古老的戏剧时，这种恐惧感油然而生。After watching the film Gladiator, I was excited. Especially when I saw two teams of people ...
17285607763 :如何 谁知道电影片名的英译
芮贵律629 :答：中文电影资料库http://www.dianying.com/jt/ 就可以查到 寡妇村 (1988)Widow Village (1988)共和国不会忘记 The republic will never forget 混在北京(1996) The Strangers in Beijing (1996)喜盈门In-laws (1981)乡情...
《回家过年》——《seventeen years》（十七年）
《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）
《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）
《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）
《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）
《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）
《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）
《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）
《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）
farewell my concubine》——再见了，我的小老婆 （这可是《霸王别姬》的英文译名啊。）
《seventeen years》——十七年（故弄玄虚，《回家过年》）
《ashes of time》——时间的灰烬（《东邪西毒》，这个译名意味深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《all men are brothers: blood of the leopard》--四海之内皆兄弟：豹子的血（《水浒传》，《水浒传》有个英文译名就是《四海之内皆兄弟》，还有一个是the story of one hundred and five men with three women）
《chinese odyssey 1: pandora‘s box》——中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》，这个绝对是入乡随俗了，不过好象都挨不上边耶）
《chinese odyssey 2: cinderella》——灰姑娘（《大话西游之仙履奇缘》，至尊宝成了孙悟空，灰姑娘穿上了水晶鞋，天才啊！）
《dream factory》--梦工厂（《甲方乙方》，够牛的）
《steel meets fire》--钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》）
《third sister liu》--第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋）
《in the mood for love》——在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者）
《woman-demon-human》——女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者）
《from beijing with love》--从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》）
《flirting scholar》--正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了……？《唐伯虎点秋香》）
《royal tramp》--皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成 “ 皇家马德里 ” ？）
《flowers of shanghai》--上海之花（pg18？《海上花》）
《a better tomorrow》--明天会更好（ “ 玉山白雪飘零，燃烧少年的心...” ，《英雄本色》）
《saviour of the soul》--灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》）
《Romatic of Three Kingdoms》-- 三个王国的罗曼史（居然是《三国演义》，我@#$%"&....）
霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）
《回家过年》——《seventeen years》（十七年）
《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）
《水浒传》——《all men are brothers》（四海之内皆兄弟）
《甲方乙方》——《dream factory》（梦工厂）
《烈火金刚》——《steel meets fire》（钢遇上了火）
《刘三姐》——《third sister liu》（第三个姐姐刘）
《花样年华》——《in the mood for love》（在爱的情绪中）
《人鬼情》——《woman-demon-human》（女人-恶魔-人类）
《国产007》——《from beijing with love》（从北京带着爱）
《唐伯虎点秋香》——《flirting scholar》（正在调情的学者）
《鹿鼎记》——《royal tramp》（皇家流浪汉）
《海上花》——《flowers of shanghai》（上海之花）
《英雄本色》——《a better tomorrow》（明天会更好）
《神雕侠侣》——《saviour of the soul》（灵魂的救星）
《三国演义》——《romantic of three kingdoms》（三个王国的罗曼史）《求求你，表扬你》——《gimme kudos》（贪心的名声）
《精武家庭》——《house of fury 》（狂怒的房子）
《千杯不醉》——《drink drank drunk》（喝酒 喝酒 喝酒）
好搞笑啊~~~~
很可笑的
真长见识
芮贵律629 :答：一、movie 读音：英 [ˈmu:vi] 美 [ˈmuvi]n.电影;电影院;电影业 复数： movies 例句：I apologise if your enjoyment of the movie was spoiled.如果破坏了你看电影的兴致，我道歉。二、film 读音：...
芮贵律629 :答：Young Danny: Home of the brave.
芮贵律629 :答：你应该懂得看外国电影（国语）的感受吧，有些难受但外国人看国产电影的中文字幕更依赖，没有字幕会很难受，很不好的观影体验
芮贵律629 :答：除了go to the cinema，看电影的英语还有see a movie；see a film。
芮贵律629 :答：comedy 喜剧片 tragedy 悲剧片 dracula movie 恐怖片 sowordsmen film 武侠片 detective film 侦探片 ethical film 伦理片 sci-fi (film) 科幻片 affectional film 爱情片 erotic film 黄色片 western movies 西部片 film ...
芮贵律629 :答：国产电影的片名中文化负载词的英译，需要译者考虑其概念在英文中是否存在，表示的文化内涵是否相同，影片自身采用的是哪种内涵意义。再考虑采用异化还是归化，直译、意译还是重新创造。此外译者还须考虑英文电影片名独特的特点。这...
芮贵律629 :答：华语电影简介：华语电影是指用华语制作的电影， 是中华文化的重要部分。 其开始于1905年北京"丰泰照相馆"的第一部黑白无声电影《定军山》，中国人随后在上海与香港拍摄了更多华语电影;随20世纪中国社会的变动，华语电影...
芮贵律629 :答：1、go to the cinema 2、go to see a film 3、go to see a movie 4、go to a movie
芮贵律629 :答：看完了《角斗士>这部电影心里无法平静，尤其是看到诺大的角斗场里有两队人马在上演古老的戏剧时，这种恐惧感油然而生。After watching the film Gladiator, I was excited. Especially when I saw two teams of people ...
芮贵律629 :答：中文电影资料库http://www.dianying.com/jt/ 就可以查到 寡妇村 (1988)Widow Village (1988)共和国不会忘记 The republic will never forget 混在北京(1996) The Strangers in Beijing (1996)喜盈门In-laws (1981)乡情...
