第一个能翻译中国人甚至其他国家语言的人是谁?
更新日期：2024.05.18
有史料记载最早翻译其他国家(印度)语言的中国人是唐玄奘三藏法师 玄奘（公元602-664年），唐朝著名的佛学家、旅行家、翻译家。俗姓陈，名祎，通称三藏法师，俗称唐僧。洛州缑氏（今属河南省偃师市）人。13岁在洛阳净土寺出家。 玄奘历经东都、长安、成都、荆州各地，遍投名师，刻苦钻研佛经，造诣颇深。在学习的过程中，他发现对一些佛经的阐述异说纷呈，有时对同一问题甚至会出现大相径庭的解释。面对这一个又一个无法解决的问题，玄奘下定决心要到佛教的发源地天竺（印度）去寻根求源，从根本上加以解决。 在译经的同时，他还遵照唐太宗的诏令，口述由弟子辨机记录写成《大唐西域记》12卷。真实而生动地记录了玄奘亲历和所闻120余国的历史、地理、民族和宗教等方面的情况，是研究中南亚各国，尤其是研究印度的重要资料。由于日以继夜地工作，积劳成疾，唐高宗麟德元年二月初五日圆寂。玄奘生前唐高宗李治为他撰写《述经记》，死后高宗痛苦异常地说玄奘之死是“失国宝”。黄巢起义前夕，据传奉其灵骨到南京立塔。太平天国革命时其塔倒塌，难以寻找。1937年12月日军侵占南京后，修路所得其灵骨，掳往日本。后来一部分归还中国，奉于台湾日月潭玄光寺中。 玄奘一生翻译佛经74部。公元660—662年，他在玉华寺翻译完成了其舍化前的最后一本佛径《大般苦经》、高宗檩德元年664年2月5日夜半圆寂，享年62岁。
不知道是郑和吗？历史来说，他是去过许多国家的人。
18716334895 :第一个能翻译中国人甚至其他国家语言的人是谁?
窦琴栏4931 :答：有史料记载最早翻译其他国家(印度)语言的中国人是唐玄奘三藏法师 玄奘（公元602-664年），唐朝著名的佛学家、旅行家、翻译家。俗姓陈，名祎，通称三藏法师，俗称唐僧。洛州缑氏（今属河南省偃师市）人。13岁在洛阳净土寺出家。 玄奘历经东都、长安、成都、荆州各地，遍投名师，刻苦钻研佛经，造诣颇深。
18716334895 :第一个会把英文翻译成中文的是谁?第一个把中文翻译成英文的又是谁?_百...
窦琴栏4931 :答：中国的翻译活动可以追溯到春秋战国时代。当时的诸侯国家相互之间交往就出现了翻译,如楚国王子去越国时就求助过翻译。当然这种翻译还谈不上是语际翻译。中国真正称得上语际翻译的活动应该说是始于西汉的哀帝时期的佛经翻译。那时有个名叫伊存的人到中国来口传一些简单的佛经经句。到了东汉桓帝建和二年(公元一八四年),...
18716334895 :世界上是谁最先翻译了英文给中国人聼?
窦琴栏4931 :答：没有绝对的，同学。因为东西方交流是一片地区的。不是一个人的，比如丝绸之路开始，就已经有了贸易，当然就有了简单的语言交流。最开始可能是用手势，然后慢慢明白对话。如果一定要说某人，那可以有个代表性的 马可波罗 在中西文化交流史上，七百多年来到中国的意大利旅行家马可·波罗（Marco Polo,1254～...
18716334895 :是谁第一个把英语翻译成中文的?(不知道请不要回答,谢谢)
窦琴栏4931 :答：第一是个懂汉语的人在英语环境中生活,从实践中领略英语的用词及用法,将英汉两者相通的单词进行互换,就成了翻译。那当然是个渐进的过程,由具体名词到抽象名词,由简单的日常用语到深奥复杂的思维。第二种情况是个同时接触汉英两种语言的牙牙学语的小孩,他们能同时吸收这两种母语,到他们的语言表达能力成熟了,就可以自...
18716334895 :谁是第一个把英文翻译成中文的人
窦琴栏4931 :答：比较有名的翻译家有释彦琮(俗姓李,赵郡柏人)。他是译经史上第一位中国僧人。一生翻译了佛经23部100余卷。彦琮在他撰写的《辨证论》中总结翻译经验,提出了作好佛经翻译的八项条件:1)诚心受法,志愿益人,不惮久时(诚心热爱佛法,立志帮助别人,不怕费时长久);2)将践觉场,先牢戒足,不染讥恶(品行端正,忠实...
18716334895 :历史上谁是第一个翻译各国语言的,怎么听懂的?
窦琴栏4931 :答：我认为这种接触可能是有意识的。他可能偶然得到了一两本从欧洲传来的英文书籍，或是碰上了远渡重洋而来的外国人，总之，他对这门语言的符号或是读音起了兴趣，开始像考古学家一样满怀激情地钻研；他也可能是无意识的。他可能因为战乱、航海或是别的原因被迫居留在欧洲的某个使用英语的国家。面对陌生的...
18716334895 :有一个问题困扰我好久了!在很久以前,人们的语言还不通用,那么第一个翻...
窦琴栏4931 :答：假如这个人是美国人，他去航海时失事了，流落到了中国，中国人很热情，虽然中国人说话美国人听不懂，美国人说话中国人也听不懂。但是美国人在中国人的帮助下也活了下来，时间长了，慢慢的，像婴儿一样，学会了中国人，后来他的中国话说得很好了，找了船又回到了美国，这时，他就是第一个翻译了。
18716334895 :全世界第一个翻译家是谁?
窦琴栏4931 :答：而且还是中国第一个把汉语著作介绍到外国，让外国了解我国的古代文化的翻译家，是他第一个把老子的著作译成梵文。印度学者这样评价玄奘：“在中国以外没有这么伟大的翻译家，在全人类文化史中，只能说玄奘是第一个伟大的翻译家。”参见王秉钦：《文化翻译学》，南开大学出版社，1995年，第240页。
18716334895 :世界上第一个把英文翻译中文的人是咋做到的?
窦琴栏4931 :答：第一个把英文翻译成中文的人一定是一个极其有耐心的人，才能做这样的贡献。
18716334895 :世界上第一个翻译是怎么来的
窦琴栏4931 :答：产生了俄语与汉语的翻译。我国的朝鲜族与朝鲜国，韩国也是这个道理。至于汉语与英语之间的距离比较远，中间可能要经过许多次类似的传递，经历几百年，当然也可能是像马可波罗之类的聪明的旅行家学会了外国的话，回国写书带徒，出了一代翻译，新一代的再学习外国话，进一步提高，形成现在的高级翻译。
不知道是郑和吗？历史来说，他是去过许多国家的人。
窦琴栏4931 :答：有史料记载最早翻译其他国家(印度)语言的中国人是唐玄奘三藏法师 玄奘（公元602-664年），唐朝著名的佛学家、旅行家、翻译家。俗姓陈，名祎，通称三藏法师，俗称唐僧。洛州缑氏（今属河南省偃师市）人。13岁在洛阳净土寺出家。 玄奘历经东都、长安、成都、荆州各地，遍投名师，刻苦钻研佛经，造诣颇深。
窦琴栏4931 :答：中国的翻译活动可以追溯到春秋战国时代。当时的诸侯国家相互之间交往就出现了翻译,如楚国王子去越国时就求助过翻译。当然这种翻译还谈不上是语际翻译。中国真正称得上语际翻译的活动应该说是始于西汉的哀帝时期的佛经翻译。那时有个名叫伊存的人到中国来口传一些简单的佛经经句。到了东汉桓帝建和二年(公元一八四年),...
窦琴栏4931 :答：没有绝对的，同学。因为东西方交流是一片地区的。不是一个人的，比如丝绸之路开始，就已经有了贸易，当然就有了简单的语言交流。最开始可能是用手势，然后慢慢明白对话。如果一定要说某人，那可以有个代表性的 马可波罗 在中西文化交流史上，七百多年来到中国的意大利旅行家马可·波罗（Marco Polo,1254～...
窦琴栏4931 :答：第一是个懂汉语的人在英语环境中生活,从实践中领略英语的用词及用法,将英汉两者相通的单词进行互换,就成了翻译。那当然是个渐进的过程,由具体名词到抽象名词,由简单的日常用语到深奥复杂的思维。第二种情况是个同时接触汉英两种语言的牙牙学语的小孩,他们能同时吸收这两种母语,到他们的语言表达能力成熟了,就可以自...
窦琴栏4931 :答：比较有名的翻译家有释彦琮(俗姓李,赵郡柏人)。他是译经史上第一位中国僧人。一生翻译了佛经23部100余卷。彦琮在他撰写的《辨证论》中总结翻译经验,提出了作好佛经翻译的八项条件:1)诚心受法,志愿益人,不惮久时(诚心热爱佛法,立志帮助别人,不怕费时长久);2)将践觉场,先牢戒足,不染讥恶(品行端正,忠实...
窦琴栏4931 :答：我认为这种接触可能是有意识的。他可能偶然得到了一两本从欧洲传来的英文书籍，或是碰上了远渡重洋而来的外国人，总之，他对这门语言的符号或是读音起了兴趣，开始像考古学家一样满怀激情地钻研；他也可能是无意识的。他可能因为战乱、航海或是别的原因被迫居留在欧洲的某个使用英语的国家。面对陌生的...
窦琴栏4931 :答：假如这个人是美国人，他去航海时失事了，流落到了中国，中国人很热情，虽然中国人说话美国人听不懂，美国人说话中国人也听不懂。但是美国人在中国人的帮助下也活了下来，时间长了，慢慢的，像婴儿一样，学会了中国人，后来他的中国话说得很好了，找了船又回到了美国，这时，他就是第一个翻译了。
窦琴栏4931 :答：而且还是中国第一个把汉语著作介绍到外国，让外国了解我国的古代文化的翻译家，是他第一个把老子的著作译成梵文。印度学者这样评价玄奘：“在中国以外没有这么伟大的翻译家，在全人类文化史中，只能说玄奘是第一个伟大的翻译家。”参见王秉钦：《文化翻译学》，南开大学出版社，1995年，第240页。
窦琴栏4931 :答：第一个把英文翻译成中文的人一定是一个极其有耐心的人，才能做这样的贡献。
窦琴栏4931 :答：产生了俄语与汉语的翻译。我国的朝鲜族与朝鲜国，韩国也是这个道理。至于汉语与英语之间的距离比较远，中间可能要经过许多次类似的传递，经历几百年，当然也可能是像马可波罗之类的聪明的旅行家学会了外国的话，回国写书带徒，出了一代翻译，新一代的再学习外国话，进一步提高，形成现在的高级翻译。
